1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact met ons op via www.OpenSubtitles.org 

2
00:02:09,736 --> 00:02:13,531
- Het is jouw beurt, neem een kaart.
-Deze brieven zijn een marteling!

3
00:02:14,431 --> 00:02:17,698
Ik zou meer verdienen met vegen
de straten!

4
00:02:19,026 --> 00:02:22,884
- Een drankje whisky.
- Marcheren.

5
00:02:22,984 --> 00:02:25,240
Heb je die krik nodig?

6
00:02:25,255 --> 00:02:30,585
Ik heb een dokter nodig! Deze
Brieven zijn erger dan mijn zaken.

7
00:02:30,685 --> 00:02:35,503
Daar heb je de belangrijkste
kooplieden van de bevolking.

8
00:02:35,903 --> 00:02:41,887
Ze eten altijd hetzelfde en altijd
Ze spelen hetzelfde kaartspel.

9
00:02:42,087 --> 00:02:45,083
Ik hoor altijd dezelfde
klachten over hun bedrijf.

10
00:02:45,183 --> 00:02:49,203
En als ze weggaan, geven ze mij
altijd vijf cent.

11
00:02:49,403 --> 00:02:53,045
Wat heb ik daaraan, vertel mij?

12
00:02:53,145 --> 00:02:56,353
- Nog een whisky.
- Marcheren.

13
00:02:57,432 --> 00:03:01,455
Goedenavond, meneer Propotkin.
Hallo, Sam.

14
00:03:02,470 --> 00:03:06,678
- Hallo, Eddy.
- Mooi weer, hè, Mag?

15
00:03:06,878 --> 00:03:09,705
 �Olaf, warm eten
voor één!

16
00:03:10,492 --> 00:03:14,997
- Nog nieuws, luitenant?
- Ik drink nu de koffie.

17
00:03:15,097 --> 00:03:19,567
- Serveer de luitenant een drankje.
- Bedankt. Ik betaal wat ik neem.

18
00:03:19,667 --> 00:03:22,861
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Vijftig cent.

19
00:03:30,218 --> 00:03:33,463
Vijftig cent.
Twee whisky's.

20
00:03:40,955 --> 00:03:46,161
Waarom blijf je niet hier?
in plaats van te flirten met de kok?

21
00:03:46,261 --> 00:03:49,007
Wat is de naam van de kok?

22
00:03:49,107 --> 00:03:50,880
Olaf Johnson.

23
00:03:50,889 --> 00:03:53,140
- Heb je geen vissersboot?
- Dat wil zeggen.

24
00:03:53,153 --> 00:03:56,325
Eddy!
Ik wil vandaag eten, niet morgen!

25
00:03:56,825 --> 00:04:01,610
Pas op, Eddy.
De gerechten zijn heet.

26
00:04:01,710 --> 00:04:05,181
Deze is voor Igor.
Ik heb het gemaakt zoals jij het lekker vindt.

27
00:04:06,093 --> 00:04:11,080
Je let niet op je werk.
Je hebt de keuken niet schoongemaakt.

28
00:04:11,191 --> 00:04:14,220
- De keuken is schoon.
- We moeten de vloer dweilen.

29
00:04:14,231 --> 00:04:16,283
De vloer is schoon.

30
00:04:16,561 --> 00:04:19,768
Dat horloge!
Altijd dat horloge!

31
00:04:19,868 --> 00:04:24,064
De minuten tellen! De seconden!
Waarom praat je niet met mij?

32
00:04:24,134 --> 00:04:28,342
Omdat ik het niet kan bedenken
meerdere dingen tegelijk.

33
00:04:28,542 --> 00:04:32,061
Morgen zal ik meer knoflook doen
in de saus.

34
00:04:33,964 --> 00:04:36,780
Wat is een mens
zonder vrouw?

35
00:04:36,788 --> 00:04:38,854
- Niets.
- Exact.

36
00:04:38,954 --> 00:04:42,458
ik ben alleen,
en ik word ouder.

37
00:04:42,558 --> 00:04:46,608
Ik moet op mijn armen leunen
sterk van een man.

38
00:04:46,708 --> 00:04:48,260
Wat is het warm!

39
00:04:48,373 --> 00:04:53,210
Ik zou mijn restaurant kunnen uitbreiden,
als iemand mij zou helpen.

40
00:04:53,214 --> 00:04:54,970
Met welk voorwerp?

41
00:04:54,973 --> 00:04:58,497
Ik ben geen jong meisje, Olaf,
Ik moet...

42
00:04:58,797 --> 00:05:02,609
Ik moet het afval buiten zetten.
Met toestemming...

43
00:05:03,051 --> 00:05:06,256
Voeg meer saus toe aan de
Spaghetti!

44
00:05:16,751 --> 00:05:19,730
Ja, Olaf.
Is er iets mis?

45
00:05:19,738 --> 00:05:22,516
Nog steeds in de keuken.
Ik kan nog steeds niet naar buiten.

46
00:05:22,617 --> 00:05:24,581
Het is acht uur geweest.

47
00:05:24,590 --> 00:05:29,068
Het zal maar een paar minuten duren.
Ik bel je zodra hij weg is.

48
00:05:30,546 --> 00:05:34,050
- Er is brand op de kade!
- Vuur? Waar?

49
00:05:34,150 --> 00:05:36,892
- In een boot.
- Nog een vissersboot!

50
00:05:36,992 --> 00:05:41,493
- Brandt het nog?
- Door de mist kun je de rook niet zien.

51
00:05:41,601 --> 00:05:44,400
Ik ga even kijken.
Bewaar mijn eten voor mij, Eddie.

52
00:05:44,404 --> 00:05:48,250
- Ik ga ook.
- Je gaat hier niet vandaan!

53
00:05:48,550 --> 00:05:52,046
Ik ga naar boven.
En onthoud: geen brand!

54
00:05:54,068 --> 00:05:57,300
Zelfs niet in de gevangenis!
Het laat me niet ademen!

55
00:05:58,243 --> 00:06:02,280
Wil jij dit verzorgen?
Ik zie graag de branden!

56
00:06:02,293 --> 00:06:05,863
- Natuurlijk, ga je gang.
- Bedankt. Ik ben zo terug!

57
00:06:22,182 --> 00:06:25,687
- Welterusten, meneer.
- Mijn naam is Goff.

58
00:06:25,784 --> 00:06:28,043
Aangenaam.

59
00:06:28,143 --> 00:06:31,350
Ben jij de kok?
Dit is leuk.

60
00:06:31,361 --> 00:06:34,901
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Geef me even...

61
00:06:37,455 --> 00:06:41,645
Jona, maak je klaar!
Het is al weg.

62
00:06:44,659 --> 00:06:49,855
Hoe kan ik...?
Je mag geen gedroogde garnalen eten.

63
00:06:49,955 --> 00:06:52,473
Ze geven brandend maagzuur.

64
00:06:52,573 --> 00:06:57,071
Probeer ze eens met een beetje saus
en een paar druppels citroen.

65
00:06:58,746 --> 00:07:01,570
- Weten ze niet beter?
- Veel beter.

66
00:07:01,583 --> 00:07:04,839
Ik was je boot aan het bewonderen
op de kade.

67
00:07:04,939 --> 00:07:09,711
Het is geen probleem. Het is gemaakt met
heel oud hout.

68
00:07:09,812 --> 00:07:12,010
- Bent u de eigenaar van de boot?
- Halverwege.

69
00:07:12,122 --> 00:07:15,650
Jonah Goodwin, mijn buurman,
Hij is eigenaar van de helft.

70
00:07:15,769 --> 00:07:18,761
Ze vissen veel, hè?
Houd je van vissen?

71
00:07:18,861 --> 00:07:24,240
Vraag me of ik van ademen houd!
Ik werk 10 uur per dag.

72
00:07:24,246 --> 00:07:27,240
De nachten dat ik ga vissen
Ik voel me vrij.

73
00:07:27,249 --> 00:07:30,740
Ik ben een andere man,
Het is alsof je in een andere wereld leeft.

74
00:07:30,853 --> 00:07:34,401
Midden in de baai met mijn vriend
Jona, we hebben vrede.

75
00:07:34,414 --> 00:07:37,615
Wij vergeten alles!
Begrijp je het?

76
00:07:37,621 --> 00:07:42,450
Zeker. Wat als ze je dat vertelden?
Kunt u niet meer vissen?

77
00:07:42,463 --> 00:07:46,213
Waarom was er niemand
vertel me dat?

78
00:07:46,713 --> 00:07:51,260
- Ben je nog steeds niet klaar?
- Ik sprak met een vriend.

79
00:07:51,271 --> 00:07:53,910
De heer Jonah Goodwin.
Eigenaar van de boot bij mij.

80
00:07:53,913 --> 00:07:56,620
- Dit is de heer...
- Mijn naam is Goff.

81
00:07:56,627 --> 00:07:59,810
Er is sprake van een bijzondere belangstelling
in wat we doen.

82
00:07:59,910 --> 00:08:04,772
Ik wil met je praten over een bedrijf
in relatie tot uw boot.

83
00:08:04,872 --> 00:08:10,240
Een bedrijf? Gerelateerd
met onze vissersboot?

84
00:08:10,255 --> 00:08:15,107
We zullen morgen praten, omdat
nu hebben we haast.

85
00:08:16,748 --> 00:08:19,934
- Een brand?
- Het is geen probleem.

86
00:08:20,034 --> 00:08:22,278
Gewoon een andere vissersboot
branden

87
00:08:22,378 --> 00:08:26,190
- Misschien is het van ons!
- Maak je geen zorgen, het is niet van jou.

88
00:08:26,298 --> 00:08:30,102
Hoe weet je dat zo zeker
Is het niet van ons?

89
00:08:30,202 --> 00:08:32,452
Ik geef je mijn woord.

90
00:08:32,752 --> 00:08:37,606
Jij bent hier en het vuur
Het ligt op de kade. Hoe weet je dat?

91
00:08:37,706 --> 00:08:39,555
Ik weet.

92
00:08:44,053 --> 00:08:48,534
Wacht, het is behoorlijk koud.
Laat me je jasje dichtknopen.

93
00:08:48,634 --> 00:08:51,754
Tot ziens, meneer Goff.
Ik hoop dat we elkaar snel zien.

94
00:08:51,854 --> 00:08:54,115
Maak je geen zorgen.
We zien je.

95
00:08:54,130 --> 00:08:57,109
Snel, Jona.
Je kent Carolien!

96
00:08:59,087 --> 00:09:03,314
Als je ooit nog eens naar een vuur gaat kijken,
Ik zeg vaarwel!

97
00:09:03,414 --> 00:09:05,443
Ik zeg vaarwel, hoor je mij?

98
00:09:06,201 --> 00:09:08,736
Ik wou dat je mij zou ontslaan!

99
00:09:08,836 --> 00:09:12,317
Raak de doos niet aan!
Doe dit niet, doe dat niet!

100
00:09:12,417 --> 00:09:17,191
Schreeuw niet zo tegen Olaf!
Veel geschreeuw en weinig loon!

101
00:09:17,661 --> 00:09:21,150
- Wat zei je, Eddie?
- Ik heb niets gezegd.

102
00:09:21,250 --> 00:09:24,678
George zal hier over een paar minuten zijn.
Hij heeft om het gebruikelijke gevraagd.

103
00:09:24,778 --> 00:09:28,180
Hallo allemaal!
Hoe gaan de zaken, meneer Propotkin?

104
00:09:28,186 --> 00:09:31,460
Fataal! �Zelfs degenen die niet betalen
Ze zijn gestopt met kopen!

105
00:09:31,466 --> 00:09:34,650
Je bent hier!
Ik begon me zorgen te maken.

106
00:09:34,657 --> 00:09:38,508
Hoe is het met je? Je ziet er goed uit.
Voor mij heb je het altijd.

107
00:09:38,608 --> 00:09:43,344
Vandaag heb ik veel geveild
van oude dingen.

108
00:09:43,444 --> 00:09:45,641
Ik deed het heel goed!

109
00:09:45,741 --> 00:09:50,950
Wat een pech!
Maar als je hem ziet spelen, is het een genot om te verliezen.

110
00:09:50,956 --> 00:09:53,470
- Leg het terug in het kaartspel.
- Wat?

111
00:09:53,478 --> 00:09:55,430
- Die aas.
- Wat dan?

112
00:09:55,435 --> 00:09:58,111
De aas die hij zichzelf heeft gegeven.
Bedrieger!

113
00:09:58,211 --> 00:10:02,810
Ik ga je laten zien hoe het moet.
Plaats de aas in de stapel.

114
00:10:03,310 --> 00:10:07,294
- Waar is de aas?
- In het dek.

115
00:10:07,465 --> 00:10:10,991
Houd het dek goed in de gaten.
Nu ga je iets zien.

116
00:10:11,410 --> 00:10:15,459
Ik leer je een truc
aan mijn vrienden.

117
00:10:15,559 --> 00:10:20,117
Blijf eten. Hij zal zijn vriend gebruiken.
Waar was de aas?

118
00:10:20,217 --> 00:10:22,870
- In het dek, nietwaar?
- Tuurlijk, dat heb ik gezegd.

119
00:10:22,970 --> 00:10:26,530
Het zit in je zak
deze meneer.

120
00:10:26,637 --> 00:10:30,947
Prachtig! Ik weet het ook
doe het. Geef mij het dek even.

121
00:10:31,401 --> 00:10:34,939
- George!
- Laat hem zijn vaardigheden tonen.

122
00:10:35,039 --> 00:10:40,009
Kies een kaart, het maakt niet uit welke.
Leg het dan in het dek.

123
00:10:40,109 --> 00:10:43,300
- Herinner je je haar nog?
- Ja, we herinneren ons haar, toch?

124
00:10:43,500 --> 00:10:45,543
Is dit deze?

125
00:10:50,516 --> 00:10:54,367
Bij mij is het niet zo goed gelukt.
Neem nog een brief.

126
00:10:54,467 --> 00:10:58,045
Waarom doe je niet iets?
wat weet jij hoe je moet doen?

127
00:10:58,145 --> 00:11:01,363
Hij kan veel dingen.
U weet het, meneer Propotkin.

128
00:11:01,463 --> 00:11:05,976
De beste voetballer ter wereld
scholen. De eerste van de klas.

129
00:11:06,176 --> 00:11:08,230
Nu is hij de beste veilingmeester
vanaf het dok.

130
00:11:08,330 --> 00:11:11,615
 �Onthul je talent
in de toespraken die hij houdt!

131
00:11:11,715 --> 00:11:15,643
- Kom op, laat het ons zien.
- Mensen kijken naar ons!

132
00:11:15,743 --> 00:11:19,771
- Vindt u het erg als ik een toespraak voor ons houd?
- Ga je gang, het zal een genoegen zijn.

133
00:11:19,871 --> 00:11:23,245
Laat de echo reageren.
"Hoeveel wil je mij geven?"

134
00:11:23,345 --> 00:11:26,950
-Stella, hou op!
- Je doet het al je hele leven.

135
00:11:26,966 --> 00:11:29,580
Ik zal beginnen.
"Hoeveel geven ze mij?"

136
00:11:29,591 --> 00:11:33,020
"Heb ik 5 dollar gehoord?"
"50 cent?"

137
00:11:33,029 --> 00:11:35,570
"Het is antiek!"

138
00:11:54,924 --> 00:11:59,461
Wat is er mis? Wat heb ik gedaan?
Heb ik iets onaangenaams gezegd?

139
00:11:59,561 --> 00:12:02,661
Jij bent het niet, George.
Geloof me.

140
00:12:02,761 --> 00:12:06,870
Ik ben moe van alles.
Elke dag is hetzelfde.

141
00:12:06,885 --> 00:12:09,415
Sta om zeven uur op
om naar de telefooncentrale te gaan.

142
00:12:09,423 --> 00:12:12,135
‘Hij had het mis.
"Eén ogenblik, alstublieft."

143
00:12:12,143 --> 00:12:17,620
Thuis, moeders ruzies.
Jij en ik, altijd hetzelfde eten.

144
00:12:17,631 --> 00:12:20,394
Ik kan het niet meer aan!
Ik kan er niet tegen!

145
00:12:20,494 --> 00:12:23,244
- Begrijp je het niet?
- Zeker, maar...

146
00:12:23,344 --> 00:12:26,550
Zo zul je niet denken
als we trouwen.

147
00:12:26,571 --> 00:12:28,945
Ik zal daar voor zorgen.
Ik zweer het.

148
00:12:29,745 --> 00:12:34,578
Je bent zo goed, George.
Waarom heb je mij opgemerkt?

149
00:12:34,778 --> 00:12:39,546
Omdat jij de vrouw voor mij bent.
Jij bent mijn type vrouw.

150
00:12:39,646 --> 00:12:42,875
- Echt niet.
- Dat ben jij.

151
00:12:43,175 --> 00:12:45,973
diep in mijn hart
Ik weet dat je dat bent.

152
00:12:46,073 --> 00:12:49,101
Je bent een formele man.
Ik ben niet zo.

153
00:12:49,222 --> 00:12:51,710
Je weet wat je wilt
van het leven, niet ik.

154
00:12:51,718 --> 00:12:54,640
- Het zal je alleen maar pijn doen.
- Ik geloof het niet.

155
00:12:54,655 --> 00:12:57,170
Ik weet waar ik het over heb,
geloof me.

156
00:12:57,175 --> 00:12:59,470
Als je weet wat het beste voor je is,
blijf uit mijn buurt.

157
00:12:59,481 --> 00:13:02,512
- Ik kan niet Stella!
- Waarom niet?

158
00:13:02,912 --> 00:13:05,121
Omdat ik van je hou.

159
00:13:06,509 --> 00:13:10,759
Ik zoek je en je bent hier,
met je vriendin rondhangen.

160
00:13:10,859 --> 00:13:13,845
Ze geven je maar een half uur
eten!

161
00:13:13,945 --> 00:13:15,927
Ik ga meteen.

162
00:13:18,352 --> 00:13:21,404
Ik zei dat ik er meteen zou zijn!

163
00:13:22,431 --> 00:13:24,661
Ik moet weer aan het werk.

164
00:13:24,761 --> 00:13:28,715
Ik ben over een uur weg.
Kom je terug, zoals altijd?

165
00:13:29,115 --> 00:13:34,348
Ja, George. Ik zal binnen terugkeren
een uur, zoals altijd.

166
00:13:53,871 --> 00:13:56,140
Die vis is niet slecht.

167
00:13:56,240 --> 00:14:00,799
Ga naar huis, naar je moeder
en kom over twee jaar terug.

168
00:14:01,860 --> 00:14:04,710
Aan de kust van Cuba
en in de Golf van Mexico...

169
00:14:04,721 --> 00:14:10,121
Ze vangen vissen die 700 pond wegen
en dat ze speren in hun neus hebben.

170
00:14:10,221 --> 00:14:15,468
Het is daar warm en de zon schijnt
voor 11 maanden per jaar.

171
00:14:15,768 --> 00:14:20,566
Dat klinkt als een symfonie
van een geweldig orkest.

172
00:14:20,666 --> 00:14:25,889
We zouden er nu kunnen zijn,
Panamahoeden dragen...

173
00:14:25,989 --> 00:14:29,510
en vis vangen
met speren in de neus.

174
00:14:30,214 --> 00:14:33,388
Jij en ik in de Golf...

175
00:14:34,088 --> 00:14:36,944
We zouden op die boot kunnen gaan.

176
00:14:37,044 --> 00:14:42,231
Kwel me niet, Jonah.
Swanson wil $500 voor hem.

177
00:14:42,331 --> 00:14:45,544
Vergeet niet dat we $ 190 hebben
Wij hebben samen gespaard.

178
00:14:45,644 --> 00:14:49,638
Je hebt gelijk. Maar $190
Het is geen $500.

179
00:14:49,738 --> 00:14:52,560
Je hebt er nog nooit van gehoord
van aankopen op afbetaling?

180
00:14:52,572 --> 00:14:56,207
In Amerika kan iedereen dat zijn
een koning die in termijnen koopt.

181
00:14:56,307 --> 00:15:01,088
Denk je dat Swanson wil verkopen?
uw boot in termijnen?

182
00:15:01,188 --> 00:15:05,704
Morgen zullen we het weten.
Als ik sterf, zullen ze op mijn graf zetten:

183
00:15:05,804 --> 00:15:09,841
"Hier ligt Jonah Goodwin,
zoon, echtgenoot en voorbeeldig burger".

184
00:15:09,850 --> 00:15:13,330
‘Ik werkte als een ezel
en ik heb nooit ergens van genoten."

185
00:15:13,430 --> 00:15:17,896
En als je sterft, zullen ze veranderen
een paar letters, maar ze zullen hetzelfde zeggen.

186
00:15:19,874 --> 00:15:25,057
Caroline wil met mij trouwen.
Ik vind het helemaal niet grappig.

187
00:15:25,257 --> 00:15:29,500
Doet me denken aan een dikke vrouw
die vals zong.

188
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
Dan is er geen probleem.
Zeg hem dat hij niet jouw type is.

189
00:15:33,089 --> 00:15:36,588
dat je van vrouwen houdt
jong en rond.

190
00:15:36,688 --> 00:15:40,490
Dan neem ik afscheid
anders wordt de jurk strakker.

191
00:15:40,599 --> 00:15:43,414
Je baas heeft het nooit gewild
met je trouwen

192
00:15:43,514 --> 00:15:47,320
We hebben een probleem.
Kijk, het is december.

193
00:15:47,420 --> 00:15:51,661
Over vier maanden
wij zullen in het voorjaar zijn.

194
00:15:51,761 --> 00:15:57,163
Wij moeten ervan profiteren.
Ver weg van de kleermakerij en Caroline.

195
00:15:57,263 --> 00:16:00,814
Laten we het kopen, Jonah.
Laten we het morgen kopen.

196
00:16:04,986 --> 00:16:08,812
- Stella!
- Hallo, papa!

197
00:16:08,912 --> 00:16:12,370
- Wat doe je hier alleen?
- Niets.

198
00:16:12,470 --> 00:16:16,288
- Hoe was het vissen?
- Noch goed, noch slecht. Normaal.

199
00:16:16,388 --> 00:16:19,888
Kom even naar beneden,
Ik wil met je praten.

200
00:16:20,408 --> 00:16:25,886
Geen woord over de nieuwe boot.
Niemand mag iets weten.

201
00:16:26,586 --> 00:16:30,401
- Hoe gaat het vanavond, Stella?
- Goed, meneer Johnson.

202
00:16:30,507 --> 00:16:34,270
-En waar is George?
- Het is waar. Waar is George?

203
00:16:34,278 --> 00:16:36,260
Ik had werk.
Ik zie het later.

204
00:16:36,272 --> 00:16:39,554
Je kunt beter naar huis gaan,
mama is nog steeds ziek.

205
00:16:39,754 --> 00:16:43,014
op deze boot
We hebben het niet over je moeder,

206
00:16:43,114 --> 00:16:46,920
niet over banen, niet over geld,
noch wat we in de kranten lezen.

207
00:16:46,926 --> 00:16:51,000
Wij komen hier 4 avonden per week
om te vissen en gelukkig te zijn.

208
00:16:51,100 --> 00:16:56,116
"Ik wou dat" ik een boot had
Vier avonden in de week!

209
00:16:56,316 --> 00:16:59,156
Ik heb niets meer dan...
aan George.

210
00:16:59,256 --> 00:17:02,440
 �Prettige manier van spreken
van George!

211
00:17:02,540 --> 00:17:05,319
Ik weet het, papa.
Heb jij zwaardvis gevangen?

212
00:17:05,419 --> 00:17:10,635
Zo heten ze! Ze hebben
speren in de neus...

213
00:17:10,735 --> 00:17:15,289
Wat is de oceaan toch geweldig!
Zwaardvissen, octopussen...

214
00:17:15,389 --> 00:17:17,209
Heeft iemand een sigaret?

215
00:17:17,309 --> 00:17:21,715
Het past niet bij een dame
roken in het openbaar.

216
00:17:21,815 --> 00:17:27,360
Negen uur per dag ben ik een dame
lachend naar de telefooncentrale.

217
00:17:27,460 --> 00:17:30,120
Leuk, maar deugdzaam.
Ik begrijp de cijfers nooit verkeerd.

218
00:17:30,128 --> 00:17:33,325
Laat me 's nachts ontspannen.
Heb je een wedstrijd?

219
00:17:35,708 --> 00:17:39,264
Ze geven me er een bij de kade.
Tot ziens, papa.

220
00:17:39,693 --> 00:17:42,960
-Wat zal er met Stella gebeuren?
- Niets.

221
00:17:42,969 --> 00:17:46,193
Ik zal rusteloos zijn,
zoals alle jonge vrouwen.

222
00:17:50,975 --> 00:17:53,475
Als je op zoek bent naar vuur...

223
00:17:54,161 --> 00:17:56,173
Hartelijk dank.

224
00:17:59,792 --> 00:18:04,266
- Ze steken me in brand op de kade.
- Ga niet. Probeer het nu.

225
00:18:06,526 --> 00:18:09,766
Fijne parfum om te dragen!
Is het paars?

226
00:18:09,866 --> 00:18:12,830
Paars is eerste klas.
Ik vind het leuk.

227
00:18:12,836 --> 00:18:15,640
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Bedankt voor het vuur.

228
00:18:15,652 --> 00:18:17,800
- Mijn naam is Goff.
- Pardon?

229
00:18:17,805 --> 00:18:20,960
- Mijn naam is Goff.
- Ik heb nog nooit van je gehoord.

230
00:18:20,973 --> 00:18:23,340
Iedereen zal praten
binnenkort van mij.

231
00:18:23,344 --> 00:18:24,880
Ik kan wachten.

232
00:18:24,900 --> 00:18:29,720
Het is niet goed voor mij om met A te praten
mens, ik weet het niet.

233
00:18:29,728 --> 00:18:34,810
Het leven is te kort voor
verspil het aan presentaties.

234
00:18:34,818 --> 00:18:37,625
Hoeveel jaar kun je wachten?
een vrouw?

235
00:18:37,725 --> 00:18:42,271
‘Hij zou de rest van zijn leven zonder moeten doorbrengen
Ken je iemand anders dan je vriend?

236
00:18:42,471 --> 00:18:44,802
Ik denk niet dat ik dat wil.

237
00:18:44,902 --> 00:18:48,472
Je moet een succesvol man zijn.
Hij heeft een winnaarsmentaliteit.

238
00:18:48,572 --> 00:18:53,952
Je hebt klasse, er is niet veel
daarvan hier in Brooklyn.

239
00:18:54,052 --> 00:18:56,601
Er is niets goeds in Brooklyn.

240
00:18:56,615 --> 00:19:00,133
Wie had dat gedacht!
Een meisje zoals jij hier!

241
00:19:00,233 --> 00:19:04,820
- Wat weet je over mij?
- Alles wat je ogen me vertellen.

242
00:19:04,920 --> 00:19:09,680
Ik zie haar aan het einde van de pier
binnen 15 minuten.

243
00:19:09,780 --> 00:19:13,270
Sorry, maar vanavond
Ik ben toegewijd.

244
00:19:13,277 --> 00:19:15,020
Met de heer...
hoe heet het?

245
00:19:15,031 --> 00:19:18,550
Ik vertelde hem dat ik dat al ben
gepleegd.

246
00:19:18,571 --> 00:19:21,307
Zet niet zo'n air op met mij!

247
00:19:21,407 --> 00:19:23,775
Nou, ik ga nu weg.

248
00:19:23,875 --> 00:19:26,380
Ik breng haar waar je maar wilt.
Naar de maan, als je wilt.

249
00:19:26,383 --> 00:19:30,090
Vanavond vertrekken wij
om samen plezier te hebben.

250
00:19:30,190 --> 00:19:33,042
Ik zie haar over 15 minuten.

251
00:19:33,142 --> 00:19:35,695
- Ik zou er niet zo zeker van zijn.
- Zo zal het zijn.

252
00:19:39,966 --> 00:19:41,960
Is dat jouw boot?

253
00:19:42,517 --> 00:19:46,551
 �Met zoveel water,
gooi dit hier in!

254
00:19:48,458 --> 00:19:53,504
Ik zal je uitleggen wat ik ben. Ik bescherm
Piratenbaai van Brooklyn.

255
00:19:53,604 --> 00:19:55,861
Wij geloven niet in piraten.

256
00:19:55,961 --> 00:20:00,750
Ik reken $ 5 per week om te beschermen
boten van minder dan 50 voet lang.

257
00:20:00,756 --> 00:20:02,296
Ga weg, meneer Goff.

258
00:20:02,306 --> 00:20:07,233
In de drie jaar dat we hier zijn geweest
er is ons niets overkomen.

259
00:20:07,333 --> 00:20:12,592
Ik vraag slechts €5,- per week
omdat hij een heel mooie dochter heeft.

260
00:20:12,692 --> 00:20:14,871
Wat weet je over mijn dochter?

261
00:20:14,971 --> 00:20:19,244
Je boot heeft een hele mooie naam:
"Ondernemer."

262
00:20:19,344 --> 00:20:24,140
Ik zou niet graag een boot zien
zo mooi op de bodem van de zee.

263
00:20:24,240 --> 00:20:25,898
Ga weg!

264
00:20:25,998 --> 00:20:30,460
- We moeten erover nadenken.
- Natuurlijk, neem de tijd.

265
00:20:30,472 --> 00:20:34,313
Ik zie je morgenavond.
Aangenaam.

266
00:20:34,342 --> 00:20:36,630
Wij hebben niets om over na te denken.

267
00:20:40,058 --> 00:20:43,532
Als je wist wat goed voor je is,
Ik zou niet zo koppig zijn.

268
00:20:43,632 --> 00:20:47,180
- Ik bel Magruder!
- Als u dat wel doet, komt u zonder boot te zitten.

269
00:20:47,188 --> 00:20:51,527
Alsjeblieft, Jonah, wees geen held!
Kom morgen terug, meneer Goff.

270
00:20:51,627 --> 00:20:53,854
Ik stop hem in de gevangenis!

271
00:20:58,538 --> 00:21:03,756
‘Als je iets tegen die politieagent zegt,
U kunt afscheid nemen van uw boot!

272
00:21:03,856 --> 00:21:07,911
Overal moet je betalen
om te kunnen leven.

273
00:21:08,011 --> 00:21:13,673
Wij lachen niet met zulke mannen.
Wij betalen de $ 5 per week.

274
00:21:13,773 --> 00:21:16,810
- Goed gezegd.
-Wat is $5 voor ons?

275
00:21:16,824 --> 00:21:19,606
Wat is er aan de hand, Jona?

276
00:21:21,267 --> 00:21:27,039
Het is gewoon... Ik had nog een broodje over,
Magruder.

277
00:21:27,639 --> 00:21:30,140
Een broodje ham.

278
00:21:30,161 --> 00:21:34,194
Bedankt, Jona. Er is niets beters
om op dit moment te eten.

279
00:21:40,915 --> 00:21:45,931
- Welterusten, Firenze.
- Het is al twaalf uur. Middernacht.

280
00:21:46,031 --> 00:21:49,530
Hoe gaat het, mevrouw Goodwin?
Ik hoop dat het vandaag beter is.

281
00:21:49,542 --> 00:21:53,355
Ik voel me heel slecht, meneer Johnson.
Hang dat op, Jona!

282
00:21:53,855 --> 00:21:57,691
- Je zult je snel beter voelen.
- Ik betwijfel het.

283
00:21:58,391 --> 00:22:02,639
- Heb je daar vis?
- Ja, vier vissen.

284
00:22:02,939 --> 00:22:07,971
- Zet ze niet midden in de kamer.
- Vergeef me alsjeblieft.

285
00:22:08,271 --> 00:22:12,245
- Breng ze naar de keuken.
- Ja, excuseer mij.

286
00:22:14,235 --> 00:22:18,717
- Is er iets mis?
- Nee, niets.

287
00:22:22,347 --> 00:22:27,133
Ik ga naar bed. Ik zal niet slapen,
maar ik zal in bed rusten.

288
00:22:27,633 --> 00:22:30,112
Goedenavond, Firenze.

289
00:22:30,212 --> 00:22:33,425
Wees niet blij om vrij te zijn
van mij, alsjeblieft!

290
00:22:34,325 --> 00:22:40,129
Gaat u nu met pensioen?
Moge hij lekker slapen.

291
00:22:40,229 --> 00:22:44,734
 �Slaap, als je gemorst hebt
de helft van de Atlantische Oceaan in de kamer?

292
00:22:44,834 --> 00:22:49,042
Vergeet die meneer Johnson niet
Hij is onze gast...

293
00:22:51,867 --> 00:22:56,359
- De koffie is klaar.
- In de keuken!

294
00:23:08,044 --> 00:23:12,420
- Ga je naar bed zonder mij welterusten te wensen?
- Ik dacht dat je sliep.

295
00:23:12,427 --> 00:23:15,160
Je hebt roze wangen
en je ogen stralen.

296
00:23:15,165 --> 00:23:17,660
Olaf,
kijk eens hoe blij ze is.

297
00:23:17,666 --> 00:23:21,460
- Heb je veel plezier gehad?
- Ja, papa.

298
00:23:21,467 --> 00:23:24,669
Waar is George?
Waarom heb je het niet laten gebeuren?

299
00:23:24,769 --> 00:23:28,975
Je moet werken en opstaan
vroeg, zoals ik.

300
00:23:29,275 --> 00:23:33,307
Goedenacht, papa!
Welterusten.

301
00:23:36,730 --> 00:23:41,908
- Ik ga ook weg.
- Ik breng je naar de deur.

302
00:23:42,708 --> 00:23:46,573
Maak je geen zorgen over Goff.
Alles komt goed.

303
00:23:46,673 --> 00:23:49,924
Ja.
Alles komt goed.

304
00:23:50,024 --> 00:23:54,260
Olaf, we worden oud.
Voor één keer moeten we partij kiezen,

305
00:23:54,360 --> 00:23:58,860
voordat we deze wereld verlaten.
Wij geven u geen cent!

306
00:23:58,867 --> 00:24:01,860
Ik zie je morgenavond,
zoals altijd.

307
00:24:01,871 --> 00:24:04,871
Maar onthoud, Olaf.
Geen cent!

308
00:24:06,709 --> 00:24:11,523
Sorry dat ik stoor, maar...
Stella wilde mij vanavond zien.

309
00:24:11,623 --> 00:24:14,807
Ik wachtte op haar en ze verscheen niet.
Is er iets mis?

310
00:24:14,907 --> 00:24:18,723
Niets ernstigs. Hij voelde zich slecht
en ging vroeg naar bed.

311
00:24:18,823 --> 00:24:24,201
- Weet je zeker dat het niets ernstigs is?
- Morgen komt alles goed.

312
00:24:24,301 --> 00:24:27,990
- Tot ziens, meneer Goodwin.
- Ik ga met je mee de straat op, George.

313
00:24:27,998 --> 00:24:33,516
Dus tot morgen
's avonds, bij Caroline.

314
00:24:47,752 --> 00:24:52,578
Jona!
Jonas, kom naar bed!

315
00:24:54,932 --> 00:24:57,422
Stella, ik wil met je praten!

316
00:24:57,522 --> 00:25:02,294
- Kom je of niet?
- Ja, lieverd, ik kom eraan.

317
00:25:04,714 --> 00:25:07,485
Ik zei dat ik kom!

318
00:25:13,198 --> 00:25:16,710
Ik heb nagedacht
over Goff.

319
00:25:16,727 --> 00:25:20,763
Als je $ 5 vraagt voor een klein flesje
zoals de onze,

320
00:25:20,863 --> 00:25:24,100
Hoeveel vraag je voor een boot?

321
00:25:24,103 --> 00:25:27,360
Wij zullen ons zorgen maken over de schepen
als we er een hebben.

322
00:25:27,371 --> 00:25:30,591
We konden de boot verlaten
in Gravesendbaai.

323
00:25:30,691 --> 00:25:34,846
Het is een half uurtje rijden, maar
Goff gaat daar niet heen.

324
00:25:34,946 --> 00:25:39,442
"We houden de boot daar!"
Waarom heb je het niet eerder gezegd?

325
00:25:39,542 --> 00:25:43,991
Er is nog een schurk in Gravesend
die $ 7,50 per week vraagt.

326
00:25:44,091 --> 00:25:48,346
Goff komt niet.
Hij wilde ons bang maken, meer niet.

327
00:25:48,446 --> 00:25:54,244
Ja, het zal komen. De man die betaald krijgt
er komt altijd geld.

328
00:25:54,344 --> 00:25:59,529
Ik ben blij om te zien dat ik zaken doe.
met punctuele heren.

329
00:25:59,629 --> 00:26:03,325
Ik heb je al verteld dat de man die
Cobra komt altijd.

330
00:26:03,425 --> 00:26:08,742
Herkent u de admiraal niet?
Ze zouden mij moeten begroeten met kanonschoten!

331
00:26:08,842 --> 00:26:13,932
Hij weet niet hoeveel plezier
Ik zou ze neerschieten.

332
00:26:14,032 --> 00:26:15,585
Wees aardig...

333
00:26:15,685 --> 00:26:19,682
Laten we elkaar in der minne begrijpen.
We moeten allemaal leven.

334
00:26:19,782 --> 00:26:23,601
- Ga weg van onze boot.
- Kom op, laten we geen tijd verspillen.

335
00:26:23,626 --> 00:26:27,414
- Adviseer uw vriend.
- We moeten het accepteren.

336
00:26:27,514 --> 00:26:30,550
Waarom huur betalen?
door de oceaan?

337
00:26:30,567 --> 00:26:35,280
Deze dief zal stelen van de
arme mensen, maar ik niet.

338
00:26:35,380 --> 00:26:38,471
een oude man zijn
Hij heeft veel lef.

339
00:26:38,571 --> 00:26:41,240
Hij maakt een grapje.
Toch, Jona?

340
00:26:41,252 --> 00:26:44,249
- Ik maak geen grapje.
- Luister naar je vriend!

341
00:26:44,849 --> 00:26:47,351
Sla mijn vriend niet!

342
00:26:51,145 --> 00:26:55,338
- Gaat het?
- Ze sloegen me harder.

343
00:26:56,238 --> 00:26:59,420
ik spreek...
en ze sloegen je.

344
00:26:59,520 --> 00:27:02,896
Het spijt me dat ik mijn toevlucht moet nemen
op deze argumenten.

345
00:27:02,996 --> 00:27:05,188
Wat wil je?

346
00:27:05,288 --> 00:27:08,464
Ik heb een papier voorbereid
om het te legaliseren.

347
00:27:08,564 --> 00:27:11,938
zegt Olaf Johnson
en Jonah Goodwin...

348
00:27:12,038 --> 00:27:16,249
ze leenden $ 1.000
tegen 6% rente...

349
00:27:16,349 --> 00:27:20,071
en ze betalen $ 5 per week
totdat de schuld is afgelost.

350
00:27:20,171 --> 00:27:22,225
Ik zal dit indienen.

351
00:27:22,325 --> 00:27:24,398
Je hebt ons niets geleend.

352
00:27:24,498 --> 00:27:28,049
Dit papier zegt ja.
Teken hier.

353
00:27:28,449 --> 00:27:31,651
Ik verdien amper €30,- per week.

354
00:27:31,751 --> 00:27:34,591
En mijn vrouw geeft veel uit
bij artsen.

355
00:27:34,691 --> 00:27:37,698
Nou, nu is het dokter Goff
die 5 dollar voorschrijft.

356
00:27:37,798 --> 00:27:40,935
- Teken, Jona.
- Ik ga je een voorstel doen.

357
00:27:41,035 --> 00:27:45,214
Dit is mijn voorstel.
Clausules A, B, C en D.

358
00:27:45,314 --> 00:27:47,521
Je zult jong sterven.

359
00:27:47,621 --> 00:27:51,405
Maar het zal niet van de honger zijn.
Teken, ik heb een afspraak.

360
00:27:54,613 --> 00:27:56,101
Hier.

361
00:27:57,007 --> 00:27:58,863
Jij ook.

362
00:28:01,642 --> 00:28:04,701
Erg goed.
Nu het geld.

363
00:28:08,245 --> 00:28:12,092
Hier, ik leen je
vijftig cent.

364
00:28:14,989 --> 00:28:18,970
Neem een ​​sigaret. Het was geweldig
week twaalf nieuwe klanten.

365
00:28:18,979 --> 00:28:22,188
onnodig te zeggen
dat mijn bedrijf floreert.

366
00:28:26,947 --> 00:28:29,954
Rustig maar, oude man.
Het zijn dubbeltjessigaretten.

367
00:28:29,970 --> 00:28:34,180
Ik zie hem volgende week.
Hij zal zijn herinneringen aan zijn dochter geven.

368
00:28:38,183 --> 00:28:41,232
Wat zei hij?
van mijn dochter?

369
00:28:48,296 --> 00:28:52,355
- Heeft iemand naar mij gevraagd?
- Niet dat ik weet.

370
00:28:53,786 --> 00:28:57,027
- Geef me een chocoladesoda.
- Meteen.

371
00:29:03,233 --> 00:29:07,049
- Alsjeblieft. Nog iets anders?
- Nee, bedankt.

372
00:29:09,723 --> 00:29:14,763
Drink niet zo'n vulgaire frisdrank.
Ik heb mijn weddenschap twee keer gewonnen.

373
00:29:14,863 --> 00:29:17,860
Wil je de weddenschap herhalen
en verliezen?

374
00:29:17,876 --> 00:29:22,681
Nee, maar ik ben blij met je
komen. Waar gaan we vanavond heen?

375
00:29:22,781 --> 00:29:24,320
Waarom niet naar de maan?

376
00:29:24,332 --> 00:29:28,121
Natuurlijk, maar eerst passeren we
voor een paar plaatsen.

377
00:29:29,521 --> 00:29:33,932
Ik heb eindelijk de machine verslagen!
Betaal mij 45 cent!

378
00:29:38,220 --> 00:29:41,193
- Laten we hier weggaan.
- Bedek mij.

379
00:29:42,205 --> 00:29:45,379
Heeft u haast?
Parfum van viooltjes!

380
00:29:45,479 --> 00:29:48,495
Neem maar, het is mijn parfum
favoriet.

381
00:29:48,595 --> 00:29:51,399
Het is $ 4,68
met de belasting.

382
00:29:54,133 --> 00:29:59,371
Slechts vijf dollar.
Bewaar het wisselgeld.

383
00:30:03,168 --> 00:30:08,649
Moet je die radio nog een keer draaien?
Heb je mij gehoord? Schakel het uit!

384
00:30:08,749 --> 00:30:12,017
- Het is oké.
- Wat zei je?

385
00:30:12,117 --> 00:30:14,623
Ik zei dat het goed is.

386
00:30:17,494 --> 00:30:21,499
- Ik ben het. Mag ik binnenkomen?
- Zeker, papa.

387
00:30:21,776 --> 00:30:26,343
- Ik wil je niet lastig vallen.
- Kun je me dichtritsen?

388
00:30:30,127 --> 00:30:33,919
Laatst vertelde je me dat
jij was bij George geweest.

389
00:30:35,483 --> 00:30:39,453
- Je hebt tegen me gelogen, toch?
- Ja, dat heb ik gedaan.

390
00:30:39,553 --> 00:30:42,967
 �En de volgende nachten,
Heb jij ook gelogen?

391
00:30:43,067 --> 00:30:45,501
Ja, ik heb tegen je gelogen.

392
00:30:45,601 --> 00:30:49,643
Je bent aan het daten met Goff,
Is het niet waar?

393
00:30:50,043 --> 00:30:52,828
Ja, ik ben met Goff uitgegaan.

394
00:30:53,028 --> 00:30:57,047
Heb ik ooit tussenbeide gekomen?
in je leven?

395
00:30:57,147 --> 00:31:01,650
Nee, papa. Je bent heel goed geweest.
Eén moment.

396
00:31:01,750 --> 00:31:04,936
Nu moet ik met je praten
over deze Goff-man.

397
00:31:05,036 --> 00:31:07,913
Blijf uit zijn buurt, alsjeblieft.
Hij is een slechte man.

398
00:31:08,013 --> 00:31:11,180
Ik vind het heel interessant.
Hij is op veel plaatsen geweest.

399
00:31:11,183 --> 00:31:13,838
New York, Chicago,
Atlantische stad...

400
00:31:13,938 --> 00:31:17,730
En misschien ook in de gevangenis.
Goff is een ziekte.

401
00:31:17,735 --> 00:31:20,325
Dat zou ik graag willen hebben
ziekte!

402
00:31:20,425 --> 00:31:25,285
‘Ik wil naar anderen kijken en nadenken
Ik ben niet zoals zij!

403
00:31:25,385 --> 00:31:29,410
‘Dat ik anders ben, dat heb ik
iets wat ze niet hebben!

404
00:31:29,510 --> 00:31:32,740
- Wat?
- Ik weet niet wat het is, maar het is iets.

405
00:31:32,840 --> 00:31:37,614
Ik zou graag willen dat je buitengewoon bent,
maar dat ben je niet.

406
00:31:37,714 --> 00:31:39,493
Ik hou niet minder van je
daarvoor.

407
00:31:39,593 --> 00:31:42,420
Er is niets mis met zijn
een gewoon mens.

408
00:31:42,432 --> 00:31:45,078
Het is oké, ik ben gewoon.

409
00:31:45,178 --> 00:31:48,019
Maar gewoon of niet,
Ik zal Harold Goff blijven zien.

410
00:31:48,119 --> 00:31:53,304
- Waarom zou ik niet?
- Weet je wat Goff voor de kost doet?

411
00:31:53,404 --> 00:31:56,431
Zijn geld afpakken
aan de armen.

412
00:31:56,531 --> 00:32:01,050
Hij neemt van hen wat hij kan,
en als ze niet betalen, behandelt hij ze slecht.

413
00:32:01,068 --> 00:32:03,598
-Hoe weet je dat?
- Ik weet.

414
00:32:03,698 --> 00:32:08,496
Ik geloof het niet. En als het waar is, wat dan?
Dit is hoe de wereld gemaakt is.

415
00:32:08,596 --> 00:32:12,433
De sterken exploiteren de zwakken.
Als het Goff niet was, zou het iemand anders zijn.

416
00:32:12,533 --> 00:32:15,343
Ik zie wat je al is aangedaan
genoeg schade.

417
00:32:15,543 --> 00:32:20,073
Waarschijnlijk heb je dat nodig
een vakantie

418
00:32:20,173 --> 00:32:22,180
Een reis.
Je werkt te veel.

419
00:32:22,188 --> 00:32:25,700
- Ik moet me aankleden.
- Ja, dat is wat je nodig hebt.

420
00:32:25,704 --> 00:32:29,687
- Waar zou je heen willen?
- Waarom er nu over praten?

421
00:32:29,887 --> 00:32:32,401
Ik wil graag naar Cuba.

422
00:32:32,416 --> 00:32:36,203
Zie de Caribische Zee, zijn palmbomen
en de schoonheid van de tropen.

423
00:32:36,213 --> 00:32:40,475
Ik zou graag willen vliegen als een vogel, leven
in een paleis en heb 25 bedienden.

424
00:32:41,086 --> 00:32:44,068
Ga weg, ik moet me aankleden.

425
00:32:45,225 --> 00:32:48,989
Wil je drie weken naar Cuba?
Wat denk je?

426
00:32:49,089 --> 00:32:53,890
- Gebruiken ze geen geld in Cuba?
- Jij krijgt het geld. Ik zal het je geven.

427
00:32:54,038 --> 00:32:59,217
Een geschenk voor mijn dochter, die het nodig heeft
een vakantie, ik zal alles voorbereiden.

428
00:32:59,492 --> 00:33:02,915
- Dat zou ongeveer $200 kosten.
- Dat dacht ik al.

429
00:33:03,015 --> 00:33:07,863
- Waar ga je ze vandaan halen?
- Ik heb $190 gespaard. Ze zijn van jou.

430
00:33:07,963 --> 00:33:11,591
Wat is het probleem?
Ik heb hard gewerkt om ze te redden!

431
00:33:11,691 --> 00:33:15,821
- En wil je ze aan mij geven?
- Waarom niet?

432
00:33:15,921 --> 00:33:17,901
Dus ga je?

433
00:33:18,001 --> 00:33:23,226
Het moet prachtig zijn, met zijn lucht
blauw en zijn gematigde wateren.

434
00:33:26,162 --> 00:33:28,201
Waarom huil je?

435
00:33:28,301 --> 00:33:32,105
Dat is wat ze zeggen
reisadvertenties.

436
00:33:33,347 --> 00:33:36,865
 �Papa�, ik hou zoveel van je!

437
00:33:36,965 --> 00:33:39,752
Maar niet genoeg
om op mij te letten.

438
00:33:42,766 --> 00:33:46,804
Wat is hier aan de hand?
Wat verberg je voor mij?

439
00:33:47,004 --> 00:33:49,796
Ik ben een vreemdeling
in mijn eigen huis!

440
00:33:50,778 --> 00:33:53,048
Het is de winkelbel.

441
00:33:53,148 --> 00:33:58,125
Je vraagt me nooit iets, bijvoorbeeld
Ze maken andere dochters met hun moeders.

442
00:33:59,064 --> 00:34:01,835
Jonah, wie kwam er binnen?

443
00:34:02,618 --> 00:34:04,887
Goedenacht, partner!

444
00:34:04,987 --> 00:34:08,847
Wat een vrolijk huis!
Het lijkt op een mummieafzetting.

445
00:34:08,947 --> 00:34:12,116
Ieder met zijn smaak.
Waar is Stella?

446
00:34:12,916 --> 00:34:17,099
Wie zou dat zeggen als een meisje
ze woont in deze grot!

447
00:34:17,199 --> 00:34:20,427
- Ga je vissen?
- Ik ga wandelen.

448
00:34:20,527 --> 00:34:23,547
- Waarom ben ik gekomen?
- Exact.

449
00:34:23,847 --> 00:34:29,065
- Als je Stella iets aandoet...
- Hoe hard is deze bank!

450
00:34:29,165 --> 00:34:33,714
Vijf dollar per week is dat
het ene en mijn dochter het andere.

451
00:34:37,578 --> 00:34:40,110
Welkom bij onze
klein kasteel

452
00:34:40,221 --> 00:34:43,016
- Is Stella boven?
- Ja, ga naar boven.

453
00:34:43,116 --> 00:34:46,648
Wacht, ga zitten en rust uit.
Wees niet zo gehaast.

454
00:34:46,848 --> 00:34:50,318
Orchideeën! �$ 3 per stuk,
en ze zijn voor je vriendin!

455
00:34:50,418 --> 00:34:53,923
- En ze ruiken niet eens!
- Laat Stella met rust.

456
00:34:54,023 --> 00:34:57,174
Stella heeft de wettelijke leeftijd.

457
00:34:57,274 --> 00:35:00,790
Je laat hem geloven
wie is een belangrijk persoon.

458
00:35:00,797 --> 00:35:02,625
En ik niet?

459
00:35:03,219 --> 00:35:05,503
Ik heb je een vraag gesteld.

460
00:35:05,683 --> 00:35:08,666
 �Hij is erg geïnteresseerd
mijn mening?

461
00:35:11,026 --> 00:35:14,032
Meneer Goff, het spijt me.

462
00:35:14,432 --> 00:35:19,940
Lang leve het telefoonbedrijf in Brooklyn!
Ik vecht nooit in aanwezigheid van een dame.

463
00:35:20,058 --> 00:35:24,606
- Heb je hem niet verteld dat je een date had?
-Stella, wat is er met je gebeurd?

464
00:35:24,706 --> 00:35:29,480
- Ik heb iets voor je.
- Drie orchideeën!

465
00:35:29,484 --> 00:35:33,270
- Ik ben snel met de dollar.
- Ik moet met je praten.

466
00:35:33,273 --> 00:35:36,770
Morgen, George.
Nu moet ik gaan.

467
00:35:37,401 --> 00:35:40,912
Tot later, jongen.
Oefen je kaarttrucs.

468
00:36:08,945 --> 00:36:12,975
Ga daar niet zitten.
Ik heb daar twee goede zitplaatsen.

469
00:36:13,766 --> 00:36:15,966
Lang, jongens.

470
00:36:17,339 --> 00:36:20,374
- Wat moet ik voor u doen, meneer Goff?
- Twee cocktails.

471
00:36:20,474 --> 00:36:24,251
Wat ga je vandaag voor mij kopen?
Je kunt kiezen.

472
00:36:24,351 --> 00:36:27,146
- De Cubaanse pop.
- Ontzettend bedankt.

473
00:36:27,246 --> 00:36:30,741
Bedank mij niet zo erg.
Bewaar het wisselgeld.

474
00:36:31,054 --> 00:36:33,310
Wie is het meisje, Joe?

475
00:36:33,324 --> 00:36:37,165
Het is een paar dagen geleden aangekomen.
Rechtstreeks uit Cuba.

476
00:36:37,265 --> 00:36:40,741
Je kunt het zegel nog steeds zien
van immigratie.

477
00:36:40,841 --> 00:36:42,890
Hoe gaat het, mooi?

478
00:36:43,861 --> 00:36:47,660
Wat is er mis met jou?
Is ze niet mooi?

479
00:36:47,671 --> 00:36:50,430
- Het is een kwestie van smaak.
- En mijn smaak ben jij.

480
00:36:50,443 --> 00:36:52,960
- Leuke plek, hè?
- Mooi.

481
00:36:52,972 --> 00:36:55,745
Het is grappig dat je mij hebt meegenomen
naar de Cubaanse Zaal.

482
00:36:55,760 --> 00:36:59,770
Een paar uur geleden boden ze mij aan
een reis naar Cuba.

483
00:36:59,781 --> 00:37:02,977
-WHO? Je vriend de veilingmeester?
- Nee, een man die ik ken.

484
00:37:02,985 --> 00:37:07,014
- Wil je weten wie?
-Als ik een vraag stel, wil ik dat je antwoord geeft!

485
00:37:07,114 --> 00:37:11,658
Je hebt mij pijn gedaan!
Wees niet boos. Het was mijn vader.

486
00:37:12,858 --> 00:37:18,667
Heeft je vader je die reis aangeboden?
Met welk geld?

487
00:37:18,867 --> 00:37:23,042
Hij heeft $ 190 die hij beetje bij beetje heeft gespaard.
Het is alles wat hij heeft.

488
00:37:23,142 --> 00:37:26,560
Hij wilde ze aan mij geven omdat hij dat zegt
Ik heb verandering nodig.

489
00:37:26,576 --> 00:37:29,420
- Het is fantastisch.
- Ik geloof het al. Ga je?

490
00:37:29,427 --> 00:37:32,717
Natuurlijk niet.
Ik kan hem zijn spaargeld niet ontnemen.

491
00:37:32,817 --> 00:37:36,650
-En je vader wilde ze aan jou geven?
- Is het niet geweldig?

492
00:37:36,663 --> 00:37:39,880
Hij is een goede man.
Laten we drinken op de gezondheid van je vader.

493
00:37:39,888 --> 00:37:44,146
Deze cocktails zijn erg sterk.
Het is beter om ze langzaam en rustig te drinken.

494
00:38:08,209 --> 00:38:14,064
Wil je dansen? Zoals Joe zegt,
langzaam en rustig.

495
00:38:34,996 --> 00:38:39,542
- Ik heb een geweldige tijd gehad.
- Kom op, laatste sigaret.

496
00:38:39,642 --> 00:38:41,369
Het is dageraad.

497
00:38:54,017 --> 00:38:56,527
Wacht op mij in de hoek.

498
00:39:09,372 --> 00:39:14,888
Het moet een geweldige oceaanstomer zijn.
Waar zal ik heen gaan?

499
00:39:14,988 --> 00:39:18,831
Wil je het weten?
Waarom?

500
00:39:19,131 --> 00:39:22,114
Geen reden.
Pure nieuwsgierigheid.

501
00:39:22,214 --> 00:39:24,480
Je hebt Brooklyn verlaten
ooit?

502
00:39:24,580 --> 00:39:28,364
Eenmaal. Ik ging naar de begrafenis
van mijn oom in Buffalo.

503
00:39:28,464 --> 00:39:32,694
Wil je die reis maken
wat heb je tegen mij gepraat?

504
00:39:32,894 --> 00:39:36,696
Hoe kon ik het doen?
Wat zou ik tegen mijn moeder zeggen?

505
00:39:36,796 --> 00:39:40,289
- Vertel hem dat we aan boord gaan trouwen.
-Wie, de kapitein?

506
00:39:40,389 --> 00:39:43,772
Met orkest en bloemen.
Wat denk je?

507
00:39:43,872 --> 00:39:47,370
Ik weet niet eens of ik dat wel ben
verliefd op jou

508
00:39:47,470 --> 00:39:50,662
Je hebt vijf reisdagen
om erachter te komen.

509
00:39:50,762 --> 00:39:53,280
Ik moet erover nadenken
voorzichtig...

510
00:39:53,380 --> 00:39:57,403
Als ik goed nadacht,
Ik zou nog steeds arm zijn.

511
00:39:57,503 --> 00:40:00,993
Binnen acht minuten besloot ik
maak mij rijk

512
00:40:01,093 --> 00:40:04,268
- Het zou veel geld kosten.
- Dat is mijn ding.

513
00:40:04,568 --> 00:40:10,401
Weet je... ik heb dat gehoord...
jij bent een afperser.

514
00:40:10,701 --> 00:40:14,764
dat je steelt van de armen
en je behandelt ze slecht.

515
00:40:14,864 --> 00:40:18,115
Heeft je vader het je verteld?
Wat heeft hij je nog meer verteld?

516
00:40:18,215 --> 00:40:22,418
- Niets meer.
- Nou, het is waar.

517
00:40:22,518 --> 00:40:25,296
De rest kan ik je vertellen,
Laten we dus helemaal opnieuw beginnen.

518
00:40:25,396 --> 00:40:27,586
Weet jij wie er één is?
van mijn klanten?

519
00:40:27,744 --> 00:40:29,246
Je vader.

520
00:40:33,625 --> 00:40:36,100
Tot ziens, meneer Goff.

521
00:40:37,626 --> 00:40:40,134
Tot ziens, mevrouw Goodwin.

522
00:40:47,185 --> 00:40:51,206
Hoe kun je zo wreed zijn!
Wat draag jij in je?

523
00:40:51,306 --> 00:40:53,310
Veel onderwijs.

524
00:40:53,322 --> 00:40:57,824
Ik ontving haar in kamers
en biljart in grote steden.

525
00:40:57,924 --> 00:41:00,125
Ik heb stenen in mij!

526
00:41:00,225 --> 00:41:05,395
Het zou een geweldige reis zijn geweest. Misschien
weer een man sterft in Jersey...

527
00:41:47,311 --> 00:41:50,523
George!
Wat doe jij hier?

528
00:41:50,823 --> 00:41:54,080
Ik wacht tot je terugkomt
thuis.

529
00:41:54,095 --> 00:41:56,950
- Ik tolereer niet dat je mij bespioneert!
- Ik moet met je praten.

530
00:41:56,961 --> 00:42:00,490
- We hebben niets om over te praten!
- We moeten over onze toekomst praten.

531
00:42:00,502 --> 00:42:03,280
- De jouwe, niet de mijne.
- Die van jou ook.

532
00:42:03,298 --> 00:42:07,290
Het is vijf uur en ik moet opstaan
om 7 uur om te gaan werken.

533
00:42:07,308 --> 00:42:10,789
- Ik moet slapen.
- Heb je dat ook aan Goff verteld?

534
00:42:10,889 --> 00:42:13,080
Of ik, voordat ik hem ontmoette?

535
00:42:13,096 --> 00:42:17,360
Herinner je je nog de keren dat we laat opbleven?
Gingen we meteen aan het werk?

536
00:42:17,372 --> 00:42:19,870
Dus het maakte je niets uit
zoveel slaap

537
00:42:19,882 --> 00:42:24,425
Je gaat iedereen wakker maken.
Daar zullen we het vanavond over hebben.

538
00:42:24,525 --> 00:42:27,363
Ik zie je vanavond.
Ik beloof het je.

539
00:42:27,469 --> 00:42:30,287
Nee.
Het moet nu zijn.

540
00:42:30,387 --> 00:42:35,878
Je wilt dat ik met je trouw en blijf leven
in een huis met drie slaapkamers.

541
00:42:35,978 --> 00:42:39,539
Mogen wij kinderen krijgen
en ik bracht de dag door met koken.

542
00:42:39,939 --> 00:42:43,169
Waarom zou ik het doen,
waarom?

543
00:42:43,869 --> 00:42:47,697
Omdat ik weet dat je gelukkig zult zijn
leef dat leven met mij.

544
00:42:48,197 --> 00:42:51,450
Denk niet dat ik het je vertel
te zeggen.

545
00:42:51,550 --> 00:42:56,171
- Ga naar huis, alsjeblieft!
- Ik begrijp niet hoe ze je hart breken.

546
00:42:56,271 --> 00:43:00,302
Waarvoor?
Het zou zo gemakkelijk voor je zijn om gelukkig te zijn.

547
00:43:00,402 --> 00:43:04,870
Woon nog steeds in een huis met 3 slaapkamers,
ons leven zou mooi kunnen zijn.

548
00:43:04,882 --> 00:43:08,120
- Ga naar huis, wil je?
-Geluk zit in simpele dingen.

549
00:43:08,146 --> 00:43:12,419
Wandelen op een zonnige middag,
denk aan de zee...

550
00:43:13,119 --> 00:43:17,025
Ik zou blij zijn
kijken hoe je een nieuwe jurk draagt.

551
00:43:17,125 --> 00:43:22,294
Geluk zit in jezelf. in jouw
hart, niet in de dingen die je hebt.

552
00:43:22,394 --> 00:43:25,599
Diep van binnen
is wat je zoekt.

553
00:43:25,699 --> 00:43:28,363
Niet met Goff en de beloften
wat maakt je gek!

554
00:43:28,463 --> 00:43:30,656
Binnenin jou...

555
00:43:30,856 --> 00:43:32,831
met mij.

556
00:43:34,378 --> 00:43:36,901
Dit is hoe ik denk
en ik voel

557
00:43:36,924 --> 00:43:41,458
Waarom moest je nu komen?
en alles verpesten?

558
00:43:54,261 --> 00:43:57,249
Eddy! Eddy!

559
00:43:57,449 --> 00:44:01,500
- Waar is Olaf? Hoor je mij niet?
- Er wordt verwacht dat hij komt.

560
00:44:01,503 --> 00:44:04,701
- Heb je het hem verteld?
- Ik heb het heel duidelijk gemaakt.

561
00:44:04,710 --> 00:44:06,951
Ik zei: "Vanavond
Het is Caroline's verjaardag."

562
00:44:06,963 --> 00:44:10,300
‘Vanavond wil hij niet dat je erheen gaat
vis. Vanavond wil hij dat je hier bent."

563
00:44:10,301 --> 00:44:12,120
- Wat heeft hij je verteld?
- Dat zou niet ontbreken.

564
00:44:12,126 --> 00:44:15,946
Blijf hier voor het geval er iemand komt.
Ik ben zo terug.

565
00:44:25,412 --> 00:44:29,277
Hoe vreemd! De boot is er!
Olav, waar ben je?

566
00:44:35,421 --> 00:44:40,250
Hoe hij rent, ondanks het korset
wat draagt hij!

567
00:44:40,350 --> 00:44:43,201
Dat moet het geweest zijn
een zeer atletische vrouw.

568
00:44:43,218 --> 00:44:47,032
Vandaag wordt hij 37 jaar oud.
Hij wil dat ik naar zijn feestje ga.

569
00:44:47,132 --> 00:44:50,110
Zijn 37e verjaardag!
Dat is wat hij zegt.

570
00:44:50,210 --> 00:44:54,382
 �37? �Je hebt 15 minuten minder
dan het Romeinse Rijk!

571
00:44:56,702 --> 00:45:00,921
- Wat heb je afgesproken met Swanson?
- Goed nieuws!

572
00:45:01,021 --> 00:45:05,262
U accepteert $ 190 en geeft ons korting
$ 100 voor de ondernemer.

573
00:45:05,362 --> 00:45:08,354
De rest kunnen wij betalen
in termijnen.

574
00:45:08,454 --> 00:45:13,523
Het lijkt erop dat ik de zon van de zon al voel
tropen, zoals hete boter.

575
00:45:13,723 --> 00:45:15,690
Jona, kijk.

576
00:45:15,790 --> 00:45:18,600
Zeelieden van de ondernemer,
Ik groet je.

577
00:45:18,604 --> 00:45:21,430
- We zijn blij je te zien.
- Ik ben blij je te zien.

578
00:45:21,441 --> 00:45:26,948
We hebben zaken te doen. Ik kom naar
verzamel het kleine bedrag van 190 dollar.

579
00:45:27,648 --> 00:45:32,460
- Wat staat er?
- Ik herhaal dat ik $190 kom ophalen.

580
00:45:32,860 --> 00:45:37,363
- Wat een grap!
- Waar zouden we $190 vandaan kunnen halen?

581
00:45:37,463 --> 00:45:40,275
- Ik wil ze morgenavond.
- Ik weet niet waar hij het over heeft.

582
00:45:40,291 --> 00:45:43,801
De ondernemer zal ze laten zinken
Als ze ze mij niet geven.

583
00:45:43,921 --> 00:45:49,394
- Heb je geen gevoelens in je ziel?
- Wat ik heb zijn stenen!

584
00:45:49,494 --> 00:45:52,489
Waarom zouden we doorgaan?
vechten?

585
00:45:52,589 --> 00:45:58,414
Laten we de ondernemer verkopen,
laten we het vissen en meneer Goff vergeten.

586
00:45:58,514 --> 00:46:02,981
Het maakt mij niet uit wat ze doen.
Ik wil die $190 morgen.

587
00:46:05,319 --> 00:46:07,795
Bel de politie niet!

588
00:46:10,650 --> 00:46:13,812
Ik hou er niet van om te verschijnen
voor een rechter.

589
00:46:15,666 --> 00:46:17,868
'Jona, hij zal ons vermoorden!'

590
00:46:19,821 --> 00:46:22,349
Niet zo hoog, Magruder komt wel!

591
00:46:23,067 --> 00:46:25,039
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd!

592
00:46:25,139 --> 00:46:27,958
- Misschien kunnen we tot overeenstemming komen.
- Geen afspraken meer!

593
00:46:28,058 --> 00:46:33,077
 �Eerste 5 dollar, nu 190, klaar� 
voor het uit onze mond halen van het brood!

594
00:46:35,043 --> 00:46:37,527
"Jona, wat is er?"

595
00:46:37,627 --> 00:46:41,901
Hij is een afperser
geld opnemen

596
00:46:42,013 --> 00:46:45,572
- Twee gekke oude mannen...
- Een gangster. Hij eist $190 van ons.

597
00:46:45,672 --> 00:46:48,470
- Hij wordt 190 jaar oud.
- We willen dat je hem arresteert.

598
00:46:48,477 --> 00:46:51,451
- Jij ook, Olaf?
- Nou...

599
00:46:53,911 --> 00:46:57,147
Ja, ik wil ook
om hem te arresteren.

600
00:46:57,247 --> 00:47:01,714
Hier heb ik lang op gewacht!
Kom op, kleine Dillinger!

601
00:47:01,814 --> 00:47:04,762
Je zult moeten komen
om aangifte te doen.

602
00:47:06,686 --> 00:47:09,728
Wij hadden dit moeten doen
lang geleden.

603
00:47:09,828 --> 00:47:13,351
Het is te simpel.
Ik ben bang voor een truc.

604
00:47:15,023 --> 00:47:18,830
Ik beschuldig Goff van afpersing
en ik wil dat jij hem beoordeelt.

605
00:47:18,849 --> 00:47:22,392
Erg goed.
Wat heeft u te claimen?

606
00:47:22,492 --> 00:47:27,362
- Deze heren proberen u te misleiden.
- Vertel de waarheid!

607
00:47:27,462 --> 00:47:31,703
Volgorde! �Respecteer de waardigheid
van het hof! Ga verder, meneer Goff.

608
00:47:31,803 --> 00:47:34,989
In de nacht van 7 december
dit jaar...

609
00:47:35,089 --> 00:47:40,327
leende de heren Goodwin en Johnson
het bedrag van 1.000 dollar.

610
00:47:40,427 --> 00:47:43,685
Leugenaar! Moge God je straffen!

611
00:47:44,585 --> 00:47:47,474
Ik ben de enige die dicteert
zin hier!

612
00:47:50,864 --> 00:47:55,744
Deze lening van $ 1.000 tegen 6%
rente, betaalbaar tegen een tarief van $ 5 per week,

613
00:47:55,844 --> 00:47:59,663
werd door hen herkend
deze persoonlijke noot.

614
00:47:59,763 --> 00:48:03,185
- Hier is het, gelegaliseerd.
- Gelegaliseerd, ja.

615
00:48:03,285 --> 00:48:09,283
"7 december, $1.000 moet worden betaald"...
Het lijkt mij volkomen terecht.

616
00:48:09,383 --> 00:48:13,709
- Hij richtte een pistool op ons!
- Hij heeft ons geen cent geleend!

617
00:48:13,809 --> 00:48:17,313
- Wachten! Heb jij dit ondertekend?
- Ja, maar...

618
00:48:17,414 --> 00:48:20,651
- En jij?
- Ja, ik heb het ondertekend.

619
00:48:20,757 --> 00:48:25,251
Deze heren bedachten een plan
om te voorkomen dat u de schuld betaalt.

620
00:48:25,351 --> 00:48:30,396
Het verbaast mij dat mannen van
hun leeftijd plannen ze zoiets.

621
00:48:30,496 --> 00:48:32,792
Je hebt het mis...

622
00:48:32,892 --> 00:48:36,181
Ik verklaar dat er geen reden is
voor berechting.

623
00:48:36,281 --> 00:48:40,783
Je kunt ze aanklagen voor illegale arrestatie
als u wilt, meneer Goff.

624
00:48:40,883 --> 00:48:44,381
Dat kan niet!
Ik ken deze mannen...

625
00:48:45,147 --> 00:48:47,611
Voer geen arrestaties uit met
zulke belachelijke tests,

626
00:48:47,612 --> 00:48:50,075
tijdverspilling van het Hof.

627
00:48:50,076 --> 00:48:52,569
Hij wordt vrijgesproken.
Zaak afgewezen!

628
00:48:54,805 --> 00:48:59,849
Volgende geval. Toni Berdiccio.
Voor het slaan van zijn vrouw.

629
00:49:07,081 --> 00:49:10,611
Nu zal ik moeten gaan
naar Caroline's feestje.

630
00:49:12,098 --> 00:49:17,645
Misschien moet je met haar trouwen.
Hij zou niet slechter zijn dan Goff.

631
00:49:18,681 --> 00:49:23,189
Rust lekker uit, Jona.
Morgen gaan we vissen.

632
00:49:24,738 --> 00:49:28,606
Ja, morgen gaan we vissen.
Goedenacht, Olaf.

633
00:49:43,168 --> 00:49:46,954
- Het duurde lang voordat ik thuiskwam.
- Wat wil je nu?

634
00:49:47,054 --> 00:49:50,698
Ik ga hem een lesje leren
om puur commerciële redenen.

635
00:49:50,799 --> 00:49:55,581
Zie je dit?
Met deze rubberen knuppel kun je doden.

636
00:49:55,681 --> 00:49:58,894
Zonder sporen achter te laten,
zodat de vrouwen niet protesteren.

637
00:49:58,994 --> 00:50:01,198
Ik heb niets tegen jou,

638
00:50:01,298 --> 00:50:06,240
maar als een andere cliënt mij wil lastig vallen,
Je zult je herinneren wat er met je is gebeurd.

639
00:50:06,340 --> 00:50:09,533
Ja, om redenen
puur commercieel.

640
00:50:09,633 --> 00:50:11,450
Ik ben blij dat je het ziet
op die manier.

641
00:50:14,017 --> 00:50:16,517
Eén schreeuw en het zal de laatste zijn
wat te doen. Onthoud het!

642
00:50:16,617 --> 00:50:18,642
Vooruit.

643
00:50:27,246 --> 00:50:30,300
Hij is oud en het is genoeg voor hem.

644
00:50:30,400 --> 00:50:33,469
Zeg niets
van 190 dollar.

645
00:50:34,170 --> 00:50:38,645
Kijk me aan als ik tegen je praat!
Ik kom ze morgen ophalen.

646
00:50:39,545 --> 00:50:43,572
Nou...
Waarom zeg je niets?

647
00:50:43,772 --> 00:50:47,631
Ga je gang en zeg het.
Wat zou je graag met mij willen doen?

648
00:50:51,358 --> 00:50:54,902
Ze zijn allemaal gelijk. Ze zijn bang.
Angst voor zijn eigen schaduw.

649
00:50:55,002 --> 00:50:57,888
Daarom bereik ik alles wat ik wil,
omdat ik het weet.

650
00:50:57,988 --> 00:51:01,466
Als je dat bij mij deed,
Ik zou hem vermoorden.

651
00:51:01,566 --> 00:51:04,341
Maar er is moed voor nodig
om het te doen.

652
00:51:04,442 --> 00:51:07,961
Het is gemakkelijk.
Kom op, raap het op.

653
00:51:10,693 --> 00:51:14,188
Het enige wat u hoeft te doen is de trekker overhalen
en er zal geen Goff meer zijn.

654
00:51:22,027 --> 00:51:24,391
Wat, hij kan het niet?

655
00:51:26,144 --> 00:51:31,147
Denk eraan, morgenavond,
om negen uur, 190 dollar.

656
00:51:50,243 --> 00:51:53,040
De deur stond open
en ging binnen.

657
00:51:53,580 --> 00:51:57,105
Wat is er mis met jou?
Je ziet er niet goed uit.

658
00:51:57,205 --> 00:52:01,738
Ik heb het niet? Nou, met mij gaat het goed.
Zo laat op?

659
00:52:01,839 --> 00:52:04,652
Ja, ik heb dingen te doen.

660
00:52:08,299 --> 00:52:12,821
Wat moet je doen?
Vertrekken? Waar?

661
00:52:12,921 --> 00:52:16,415
Nou...
Ik ga naar Cuba, papa.

662
00:52:17,470 --> 00:52:20,001
Ja, met Harold Goff.

663
00:52:20,405 --> 00:52:24,409
- Wanneer?
- Overmorgen, om middernacht.

664
00:52:30,096 --> 00:52:34,866
Kan ik iets doen?
of zeggen om te stoppen?

665
00:52:34,966 --> 00:52:37,987
Nee, niets.
Alles is al gezegd.

666
00:52:38,087 --> 00:52:40,332
Ik kan het niet helpen!

667
00:52:40,432 --> 00:52:44,685
Om te bereiken wat je wilt, is er
Je moet stoer zijn, net als Goff.

668
00:52:45,085 --> 00:52:48,325
U hoeft zich geen zorgen te maken
voor de anderen.

669
00:52:48,525 --> 00:52:52,054
- Zoals Goff.
- Het spijt me, papa.

670
00:52:52,154 --> 00:52:56,332
‘Het enige dat je weet
doen is spreken'...

671
00:52:56,432 --> 00:53:01,376
‘Ze zijn allemaal hetzelfde. Ze zijn bang.
'Bang voor zijn eigen schaduw.'

672
00:53:01,476 --> 00:53:04,515
"Daarom bereik ik alles wat ik wil."

673
00:53:04,615 --> 00:53:09,825
Wat zeg je?
Waar heb je het over?

674
00:53:10,025 --> 00:53:14,817
Misschien heb je gelijk.
Misschien moet het zo zijn, zoals Goff.

675
00:53:14,917 --> 00:53:20,138
Olaf en ik zijn vredig geweest
gedurende het hele leven.

676
00:53:20,238 --> 00:53:24,058
Wij hebben niemand kwaad gedaan,
noch willen we dat ze ons dit aandoen.

677
00:53:24,158 --> 00:53:26,799
Maar ze vertrappen ons...
ze vertrappen ons...

678
00:53:26,899 --> 00:53:29,455
Zo heb je nog nooit gesproken!

679
00:53:29,555 --> 00:53:32,549
Ik heb me nog nooit zo gevoeld!

680
00:53:33,049 --> 00:53:37,255
Stella, ik smeek je.
voor de laatste keer.

681
00:53:37,555 --> 00:53:40,572
Ga niet met hem mee.
Voor jouw bestwil, voor het mijne.

682
00:53:40,672 --> 00:53:46,056
- Pa, het heeft geen zin!
- Je moet veel van hem houden.

683
00:53:46,156 --> 00:53:50,662
Wat ik weet is dat wanneer hij spreekt,
Het voelt alsof ik van binnen brand.

684
00:53:50,862 --> 00:53:55,709
Als we een politieagent zien, weet ik het
die politieagent zal hem op een dag vermoorden.

685
00:53:55,909 --> 00:53:59,460
Hij weet het ook,
maar toch lacht hij.

686
00:53:59,660 --> 00:54:03,440
Dan voel ik koude rillingen
en wil schreeuwen.

687
00:54:03,640 --> 00:54:06,821
Niets had mij gevoel gegeven
zoals dit vroeger!

688
00:54:12,524 --> 00:54:17,062
- Wat is er met jou?
- Niets...

689
00:54:30,989 --> 00:54:34,233
Papa, ga je niet naar bed?

690
00:54:34,833 --> 00:54:39,365
- Nee, ik ga niet naar bed.
- Waar ga je heen?

691
00:54:40,065 --> 00:54:43,620
Mijn hoofd doet pijn.
Ik heb frisse lucht nodig.

692
00:54:44,020 --> 00:54:46,496
Ik ga wandelen.

693
00:54:55,677 --> 00:54:58,129
Je hebt opnieuw verloren, Bublitchki!

694
00:54:58,229 --> 00:55:01,431
- Hallo, meneer Goodwin.
-Jona, wat doe jij hier?

695
00:55:01,531 --> 00:55:04,500
- Mijn rug doet pijn.
- U bent bij ons aan het juiste adres.

696
00:55:04,503 --> 00:55:08,490
- Stoom geneest alles.
- Gebruik de eerste kamer.

697
00:55:10,771 --> 00:55:14,283
Kom snel terug,
Ik ga je missen.

698
00:55:22,199 --> 00:55:27,686
- Wat wil je?
- Sla me hard in mijn nek.

699
00:55:29,494 --> 00:55:31,358
Sterker!

700
00:55:32,061 --> 00:55:34,881
Hoe goed!
Bedankt, Bublitchki.

701
00:55:35,071 --> 00:55:38,919
 �Er is iets rustiger dan a
Russisch bad om middernacht?

702
00:55:39,363 --> 00:55:41,403
Morgen!

703
00:55:41,503 --> 00:55:46,261
Morgen veilen ze alles wat er is
in mijn vestiging!

704
00:55:46,361 --> 00:55:49,575
Ik ben 16 jaar geweest
op dezelfde plaats.

705
00:55:49,775 --> 00:55:53,296
Failliet!
Ik, Propotkin, failliet!

706
00:55:53,396 --> 00:55:56,910
 �De man die dat ooit had gedaan
$12.000 op de bank!

707
00:55:57,310 --> 00:56:03,307
Het zweet doet me vergeten.
Zweet is mijn enige geluk.

708
00:56:03,417 --> 00:56:06,275
- Hier is je handdoek.
- Bedankt.

709
00:56:06,375 --> 00:56:11,153
Heb je meneer Johnson niet gezien?
Hij is klein, hij spreekt met een accent...

710
00:56:11,253 --> 00:56:15,318
- Jong, min of meer.
- Sorry, ik heb het niet gezien.

711
00:56:17,977 --> 00:56:21,525
Zweet!
De troost van degenen die failliet zijn gegaan!

712
00:56:21,625 --> 00:56:25,427
Sudo en het winstsysteem
Het komt uit mijn poriën.

713
00:56:25,527 --> 00:56:29,436
Ze vertrappen je.
Ze pakken je alles af.

714
00:56:29,536 --> 00:56:32,339
Ze laten je naakter achter
dan een muilezel.

715
00:56:32,439 --> 00:56:35,938
- Wat kan men doen?
- Wat kun je doen?

716
00:56:36,038 --> 00:56:39,201
- Heb ik je iets gevraagd?
- Nee.

717
00:56:39,213 --> 00:56:43,743
Geef dan geen antwoord. O, ben jij dat?
Ik had hem niet herkend.

718
00:56:45,678 --> 00:56:49,238
Oké!
Wat wil je nu?

719
00:56:49,338 --> 00:56:53,202
Geef me een massage, maar eerst
raakte mij hard in mijn nek.

720
00:56:53,302 --> 00:56:57,096
Maak je geen zorgen!
Zeer sterk!

721
00:56:58,991 --> 00:57:01,162
Dat is genoeg!

722
00:57:02,361 --> 00:57:05,263
Hoe gaat het met de zaken?
in uw winkel?

723
00:57:05,363 --> 00:57:09,383
Bedrijf? Ik bezit niet langer
uit mijn winkel.

724
00:57:09,483 --> 00:57:14,551
Ze zeggen dat mijn boeken niet in evenwicht zijn. Voor
anderen balanceren wel, maar niet voor hen.

725
00:57:14,651 --> 00:57:17,898
Ze lachten altijd als ik het ze vertelde
dat hij geen geld verdiende.

726
00:57:17,998 --> 00:57:21,990
Nu vertellen ze me dat ik geld verlies
en zelfs ik ben verrast.

727
00:57:21,999 --> 00:57:24,467
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.

728
00:57:24,567 --> 00:57:27,401
Ik ben een instituut geweest
voor 16 jaar.

729
00:57:27,434 --> 00:57:30,241
Ja?
De jaren komen en gaan.

730
00:57:30,254 --> 00:57:34,742
Ze twijfelen aan mijn boekhouding omdat
Ik neem het op mijn manier.

731
00:57:34,842 --> 00:57:39,309
Waarom kan ik niet dragen
boeken op mijn manier?

732
00:57:39,409 --> 00:57:43,223
Het heeft hen 16 jaar gekost om dit te ontdekken
waarvan ik niet weet hoe ik het goed moet toevoegen.

733
00:57:43,323 --> 00:57:46,314
Dat is wat iemand maakt
anarchist.

734
00:57:46,315 --> 00:57:49,305
Herhaal dat alsjeblieft niet.

735
00:57:51,847 --> 00:57:53,896
Wat een leven is dit!

736
00:57:58,023 --> 00:58:01,309
Hier. Ga zitten.

737
00:58:01,409 --> 00:58:06,581
Ik kwam meteen. Caroline wil
afscheid nemen Waarom zo'n haast?

738
00:58:06,681 --> 00:58:11,503
Vanavond moeten we nemen
een zeer belangrijke beslissing.

739
00:58:11,603 --> 00:58:16,896
Er waren er meerdere vanavond.
Caroline, de rechter, en nu deze.

740
00:58:16,996 --> 00:58:19,488
Waarom zoveel op één avond?

741
00:58:19,588 --> 00:58:24,577
Ongeluk is als kanker. Als
strekt zich uit tot een tragedie.

742
00:58:24,677 --> 00:58:27,508
Excuseer mij, maar het is zo
een privégesprek.

743
00:58:27,608 --> 00:58:32,081
Ik luisterde niet naar hem,
Ik heb al genoeg problemen.

744
00:58:32,181 --> 00:58:34,691
Maar waarom in het Russische bad?

745
00:58:34,791 --> 00:58:38,770
Nadat we uit elkaar gingen
Vanavond heeft Goff mij betrapt.

746
00:58:38,870 --> 00:58:44,374
Hij sloeg mij met een rubberen knuppel.
Ik kan nauwelijks bewegen.

747
00:58:44,474 --> 00:58:48,119
Sterker!
Haal mijn hersens eruit!

748
00:58:48,219 --> 00:58:51,723
Het is verschrikkelijk!
Wat kunnen we doen?

749
00:58:51,823 --> 00:58:56,089
Als je in de jungle woonde en een tijger
Ik zal je eten stelen...

750
00:58:56,189 --> 00:59:00,215
en neem je kinderen weg,
wat zou je doen?

751
00:59:00,315 --> 00:59:03,297
- Ik weet het niet.
- Je zou hem vermoorden!

752
00:59:09,518 --> 00:59:15,295
- Heb ik goed gehoord wat je zei?
- Ja, Olaf.

753
00:59:15,495 --> 00:59:18,989
- Heb ik je goed begrepen?
- Ik hoop het.

754
00:59:19,089 --> 00:59:23,045
- Maar we leven niet in een jungle.
- Ja, we leven.

755
00:59:23,145 --> 00:59:26,918
- Maar twee oude mannen...
- Ja, twee oude mannen, zoals jij en ik.

756
00:59:28,918 --> 00:59:32,166
Luister, ik heb een plan.

757
00:59:32,566 --> 00:59:35,355
Heb jij al een plan?

758
00:59:35,755 --> 00:59:38,560
Volgens de boeken allemaal
wij zijn gelijk.

759
00:59:38,581 --> 00:59:41,807
Wie is gelijk aan mij? Niemand!
Verbrand de boeken!

760
00:59:41,907 --> 00:59:45,416
Mijn hele leven heb ik gewild
vrede en vriendelijkheid.

761
00:59:45,516 --> 00:59:48,513
Geweld is voor mannen
Zoals Goff.

762
00:59:48,613 --> 00:59:52,611
Ik heb het ook altijd gewild
vrede en vriendelijkheid.

763
00:59:52,711 --> 00:59:57,759
 �Maar je kunt overtuigen
voor mannen gewapend met geweren?

764
00:59:58,359 --> 01:00:02,407
- Wat is je plan?
- Wil je me helpen het uit te voeren?

765
01:00:02,507 --> 01:00:06,521
Ja... het zal je helpen.

766
01:00:06,621 --> 01:00:10,091
Het is hier heet,
toch?

767
01:00:12,397 --> 01:00:17,472
Ik ben naakt geboren en ik zal naakt sterven.
Ze trekken zelfs mijn kleren uit!

768
01:00:18,172 --> 01:00:22,690
Wrijf harder, Bublitchki!
Sterker!

769
01:00:22,790 --> 01:00:27,020
Morgen kom ik het geld halen
en wij zullen het je geven.

770
01:00:27,120 --> 01:00:31,902
We zullen doen alsof we gelukkig zijn.
Wij accepteren uw sigaretten.

771
01:00:32,002 --> 01:00:35,228
Ik accepteer ze altijd. �De
Sigaren groeien niet aan bomen!

772
01:00:35,328 --> 01:00:38,806
We zullen hem vertellen dat Stella dat wil
laat hem naar haar toe gaan.

773
01:00:38,906 --> 01:00:42,738
Dat is bij een vriend thuis
op Manhattanstrand.

774
01:00:42,838 --> 01:00:47,292
‘Kom op onze boot
en we zullen hem over de baai brengen."

775
01:00:47,392 --> 01:00:50,899
‘We zullen vijf straten verderop aanmeren
van het huis waar Stella is".

776
01:00:50,999 --> 01:00:55,542
"Het is een mooie avond.
"De zeebries zal je goed doen."

777
01:00:56,037 --> 01:00:59,571
 �Naakt als een muilezel
en failliet!

778
01:00:59,671 --> 01:01:04,493
Dus je moet op de boot stappen?
En wat zal er gebeuren nadat het omhoog gaat?

779
01:01:04,693 --> 01:01:07,736
We beginnen de baai over te steken.
We zullen wegtrekken van de kust.

780
01:01:07,836 --> 01:01:11,792
En als we er middenin zitten,
de motor stopt.

781
01:01:11,892 --> 01:01:14,433
Ik heb weer dorst.

782
01:01:14,533 --> 01:01:18,540
Hij heeft zijn figuur behouden!
Wij eten te veel.

783
01:01:18,578 --> 01:01:23,800
We zouden beter af zijn zonder tanden. �Ik
Het zou me verbazen als ze de mijne niet zouden veilen!

784
01:01:28,772 --> 01:01:31,638
Je zei dat de motor stopte.

785
01:01:31,738 --> 01:01:34,754
Iemand zal zeggen:
"De motor is gestopt!"

786
01:01:34,854 --> 01:01:38,091
"Meneer Goff,
"Houd het roer vast."

787
01:01:38,191 --> 01:01:41,211
Hij zal naar de achtersteven gaan en buigen...

788
01:01:41,311 --> 01:01:46,471
Je zult zeggen: "Ik denk dat het de carburateur is."
Dat zal het teken zijn.

789
01:01:46,571 --> 01:01:49,769
"Ik denk dat het de carburateur is."

790
01:01:49,869 --> 01:01:53,829
Eén van de twee gaat achterop
en sloeg hem op zijn hoofd.

791
01:01:53,929 --> 01:01:56,170
 Wat?

792
01:01:56,171 --> 01:01:58,411
 Die heb ik gezegd
van de twee zal hem raken.

793
01:02:00,499 --> 01:02:04,693
Dat is het zweet. Hoe meer je drinkt
meer zweten. Het is een vicieuze cirkel.

794
01:02:04,793 --> 01:02:09,969
- Wat een sterke man!
- Ja, hij heeft sterke armen.

795
01:02:10,069 --> 01:02:13,937
Wat zou het mooi zijn als hij dat deed
voor 50 cent!

796
01:02:14,037 --> 01:02:18,057
Dat kan gewoon niet. een van ons
moet het doen.

797
01:02:18,157 --> 01:02:22,666
Eén van ons, ja.
Welke van de twee? Jij of ik?

798
01:02:22,766 --> 01:02:27,545
Hebben ze hun privégesprek beëindigd?
Ik wil graag praten, als je het niet erg vindt.

799
01:02:27,645 --> 01:02:30,100
Wacht nog even.

800
01:02:30,109 --> 01:02:32,901
Zweten en ruzie maken.
Het is als champagne voor mij.

801
01:02:32,916 --> 01:02:36,232
Het is het enige wat ze mij hebben nagelaten,
zweten en ruzie maken.

802
01:02:36,332 --> 01:02:40,106
Het is oké.
Laten we een muntje opgooien.

803
01:02:40,306 --> 01:02:43,834
Bublitchki,
geef mij een muntje

804
01:02:43,934 --> 01:02:48,101
- Waarvoor?
- We kunnen niet naakt ontsnappen.

805
01:02:48,114 --> 01:02:50,621
Hier is 25 cent!

806
01:02:50,638 --> 01:02:55,492
Er zijn nog steeds mensen die geld hebben! De
Mensen geloven dat 25 cent niets is.

807
01:02:55,592 --> 01:02:59,786
Voor 25 cent zouden mijn schuldeisers mij weggooien
naar de zee in het zicht van mijn vrouw en kinderen.

808
01:02:59,886 --> 01:03:01,921
Voor nog eens 25 cent
Ik zou ze gooien.

809
01:03:01,944 --> 01:03:05,920
- Nee, jij gooit de munt.
- Laat mij het alsjeblieft doen.

810
01:03:05,941 --> 01:03:09,411
Je bent een man,
maar je hebt de ziel van een kind.

811
01:03:09,511 --> 01:03:15,501
Ik ben anders, ik ben heel oud.
En dit is een taak voor een oude man.

812
01:03:15,701 --> 01:03:18,192
Draai de munt om, alstublieft.

813
01:03:20,496 --> 01:03:22,365
Gezicht!

814
01:03:24,189 --> 01:03:26,034
Gezicht.

815
01:03:38,647 --> 01:03:41,698
- Het is negen.
- Ik weet het al.

816
01:03:41,798 --> 01:03:44,626
Misschien komt hij niet meer.
Misschien is hij van gedachten veranderd.

817
01:03:44,726 --> 01:03:48,902
Het zal komen.
Je hebt er geen spijt van gehad, toch?

818
01:03:49,002 --> 01:03:53,821
Wie, ik? Nee!
"Ik denk dat het de carburateur is"...

819
01:03:53,921 --> 01:03:57,465
- Goedenacht, jongens.
- Hallo, meneer Magruder.

820
01:03:57,565 --> 01:04:01,774
- Hoe gaat het, hoe gaat het met je?
- Wij klagen niet.

821
01:04:01,874 --> 01:04:05,621
- Beschouw jezelf dan als een geluksvogel.
- Wij doen het.

822
01:04:05,721 --> 01:04:09,236
Nieuwe maan. Een perfecte nacht
voor zonde en corruptie.

823
01:04:09,336 --> 01:04:11,791
Of om te vissen.

824
01:04:12,355 --> 01:04:15,890
- Wat is er zo grappig aan?
- Niets.

825
01:04:15,990 --> 01:04:18,845
Olaf weet hoe hij moet lachen
soms.

826
01:04:18,945 --> 01:04:22,734
Nou, ik zal je verlaten.
Ik moet mijn toer doen.

827
01:04:27,359 --> 01:04:31,857
Goedenacht, kapitein! Ik heb hem gepromoveerd.
Als hij zich goed gedraagt, maak ik hem tot inspecteur.

828
01:04:31,957 --> 01:04:36,856
Jongens! Als je mij nodig hebt,
Het zal in de hoek zijn.

829
01:04:39,496 --> 01:04:43,715
Goedenavond, kapitein.
Overwerk jezelf niet.

830
01:04:43,815 --> 01:04:48,253
- Sorry voor de vertraging.
- Wij vinden het niet erg om te wachten.

831
01:04:48,353 --> 01:04:51,552
Ik hou niet van haast, maar ik heb het wel gedaan
Ik moet gaan. Kom op, die $ 190.

832
01:04:51,652 --> 01:04:55,148
$ 190, Jona.
Meneer Goff wacht.

833
01:04:55,848 --> 01:05:01,065
Ja, het is waar.
Hier is het geld. Het is alles.

834
01:05:01,165 --> 01:05:05,589
- Ik zal het je vertellen.
- We hebben het al vaak verteld.

835
01:05:06,389 --> 01:05:11,938
- 190 dollar, heren.
- Het kostte ons drie jaar om ze te redden.

836
01:05:12,038 --> 01:05:15,868
Iedereen zou moeten sparen.
Nu kunt u opnieuw beginnen.

837
01:05:15,968 --> 01:05:19,155
- Direct naar mijn nieuwe portemonnee!
- Ze is erg mooi.

838
01:05:19,255 --> 01:05:25,104
Struisvogel Het kostte me 23 dollar. �A
man zoals ik, met een struisvogeltasje!

839
01:05:25,204 --> 01:05:29,073
Wat denk je?
Pak wat sigaretten.

840
01:05:32,611 --> 01:05:36,173
 �Je bent van gedachten veranderd
over mijn sigaretten?

841
01:05:36,273 --> 01:05:39,047
Ik ben van gedachten veranderd
over veel dingen.

842
01:05:39,148 --> 01:05:41,977
- Maak vuur.
- Bedankt.

843
01:05:42,077 --> 01:05:44,110
"Ik hoor hem graag zo praten!"

844
01:05:44,210 --> 01:05:49,038
Nou, tot ziens jongens.
Ik ga naar je lieve dochter.

845
01:05:49,138 --> 01:05:53,956
O, ik vergat het!
Hij heeft mij een boodschap voor jou gegeven.

846
01:05:54,456 --> 01:05:57,483
Hij ging op bezoek bij een vriend
op Manhattanstrand.

847
01:05:57,583 --> 01:06:02,420
Hij zegt: ga haar zoeken.
naar Exeter 305, om 10 uur.

848
01:06:02,920 --> 01:06:06,396
Wij kunnen u erheen brengen
in onze boot.

849
01:06:06,496 --> 01:06:09,682
Bedankt, jullie zijn het soort partners
wat ik wil

850
01:06:09,782 --> 01:06:11,847
Heel vriendelijk,
Maar ik zal een taxi nemen.

851
01:06:11,947 --> 01:06:16,131
- De nacht is prachtig.
- Het is een nacht van een miljoen dollar.

852
01:06:16,231 --> 01:06:20,026
De zeebries zal je goed doen.
Het zal kleur geven...

853
01:06:20,426 --> 01:06:24,632
Het is waar, ik ben een beetje bleek.
Hoe lang zou het duren?

854
01:06:24,732 --> 01:06:27,955
- Ongeveer 20 minuten.
- Nog minder.

855
01:06:28,055 --> 01:06:33,284
Ik ga een ritje maken met de boot.
Wijs de weg, admiraal.

856
01:06:35,268 --> 01:06:39,788
- Wauw, wauw...
- Ik wil met deze man praten.

857
01:06:39,888 --> 01:06:43,691
Je spreekt later met hem.
Wij hebben haast.

858
01:06:43,791 --> 01:06:48,570
- Laten we meneer Goff ergens heen brengen.
- Het duurt maar een paar minuten.

859
01:06:48,670 --> 01:06:51,655
- Wat is er?
- Ga je Stella meenemen naar Cuba?

860
01:06:51,755 --> 01:06:54,297
Maak je daar nu geen zorgen over.

861
01:06:54,397 --> 01:06:58,758
- Waarom kom je morgen niet terug?
- Dit laat geen vertraging toe.

862
01:06:58,858 --> 01:07:01,844
Ik neem Stella mee naar Cuba.
Wat ga je eraan doen?

863
01:07:01,944 --> 01:07:03,947
- Voorkom het!
- Hoe?

864
01:07:09,716 --> 01:07:11,520
Het komt goed.

865
01:07:11,620 --> 01:07:14,152
De volgende keer dat u de

866
01:07:14,153 --> 01:07:16,684
neus in mijn zaken zit, zal ik hem vermoorden.

867
01:07:16,784 --> 01:07:20,636
- Breng water, Olaf.
- Het gaat meteen voorbij.

868
01:07:20,736 --> 01:07:23,509
Dat is het, George.
Maak je nergens zorgen over.

869
01:07:23,609 --> 01:07:25,470
Het wordt laat.

870
01:07:25,497 --> 01:07:29,513
- Zie je niet dat hij gewond is?
- Ik neem een ​​taxi.

871
01:07:29,613 --> 01:07:33,617
Ga niet. wij zullen het nemen
meteen in de boot.

872
01:07:33,917 --> 01:07:37,461
Het is hier.
Het zal niet lang duren.

873
01:07:52,382 --> 01:07:54,617
Dit is leven!

874
01:07:54,717 --> 01:07:58,556
Ik heb altijd gezegd dat er mensen zijn
superieure en inferieure mensen.

875
01:07:58,656 --> 01:08:00,474
Wees niet beledigd.

876
01:08:00,574 --> 01:08:04,067
Superieure mensen maken werk
naar de onderste. Het is de natuur.

877
01:08:04,167 --> 01:08:08,228
Als ze protesteren, worden ze geslagen.
en vaarwel problemen. De vrede keert terug.

878
01:08:08,328 --> 01:08:12,149
Ik voel de kleur al
op mijn wangen!

879
01:08:12,249 --> 01:08:15,092
Wat is het probleem?
Waarom is het gestopt?

880
01:08:15,192 --> 01:08:18,707
- Er is iets mis met de motor.
- Het gebeurt van tijd tot tijd.

881
01:08:18,807 --> 01:08:23,628
Ik sta gepland voor tien!
Ik had een taxi moeten nemen.

882
01:08:23,728 --> 01:08:26,291
- Kalmeer, meneer Goff.
- Ik kan niet zwemmen!

883
01:08:26,391 --> 01:08:30,909
- Maak je geen zorgen, je hoeft niet te zwemmen.
- Help me alsjeblieft.

884
01:08:31,009 --> 01:08:34,798
- Ik wil geen vlekken maken op deze handschoenen van $6.
- Het geeft geen vlekken.

885
01:08:34,898 --> 01:08:37,940
De boot beweegt veel.
Zijn wij veilig?

886
01:08:38,041 --> 01:08:41,036
- Het is volkomen veilig.
- Dit oude ding!

887
01:08:41,136 --> 01:08:45,617
- Wat wil je dat ik doe?
- Houd dit vast.

888
01:08:45,717 --> 01:08:48,962
Ik denk... Ik denk dat hij het is
carburateur.

889
01:08:49,062 --> 01:08:51,608
Vertel je het hem?
voor iemand aan de kust?

890
01:08:51,708 --> 01:08:54,530
- Neem dit.
- De lamp ook?

891
01:08:54,630 --> 01:08:58,096
 �Het is gek om de baai over te steken
op een boot in de winter!

892
01:08:58,197 --> 01:09:02,370
- Repareer het, Goodwin!
- Ik denk dat het de carburateur is.

893
01:09:02,470 --> 01:09:06,468
-En wat wil je dat ik doe?
- Niets, ik vertelde het je net.

894
01:09:06,568 --> 01:09:11,141
- Je wilt niet dat hij hier de hele nacht is.
- Ik denk dat het de carburateur is.

895
01:09:11,241 --> 01:09:13,682
Nou, repareer het!

896
01:09:13,782 --> 01:09:17,261
Je hebt gelijk, Goff.
Er zijn superieure en inferieure wezens.

897
01:09:17,361 --> 01:09:22,424
- Dat weet ik, maar los nu deze puinhoop op.
- Ik denk dat het de carburateur is.

898
01:09:22,524 --> 01:09:25,759
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
Het onthouden?

899
01:09:26,744 --> 01:09:30,942
Ik denk ook dat het de carburateur is!
Doe iets om het te repareren!

900
01:09:31,042 --> 01:09:34,618
We zijn niet veilig tijdens deze aardbeving!
De boot beweegt te veel!

901
01:09:34,736 --> 01:09:36,929
Laat Johnson je helpen...

902
01:09:38,468 --> 01:09:41,008
Verdomde lafaard!

903
01:09:41,556 --> 01:09:45,397
Waar dachten ze mee te gaan?
om mij te liquideren, hè?

904
01:09:45,497 --> 01:09:48,270
Het spijt me, Jona.
Ik kon het niet.

905
01:09:48,370 --> 01:09:51,167
- Ik ook niet.
- Ik weet dat ik het kan.

906
01:10:24,575 --> 01:10:27,749
In de Bijbel staat dat het een man is
gaat drie keer omhoog.

907
01:10:27,849 --> 01:10:30,536
Misschien heeft Goff het niet gelezen.

908
01:10:30,551 --> 01:10:33,349
Goff zei dat hij een steen had
uit het hart

909
01:10:33,370 --> 01:10:35,990
En hij zei dat hij niet kon zwemmen.

910
01:10:36,090 --> 01:10:39,073
Olaf!
Wij hebben het niet hoeven doen!

911
01:10:39,173 --> 01:10:42,359
Het is waar.
Wij hebben het niet hoeven doen!

912
01:10:42,459 --> 01:10:47,203
‘De Heer zal zijn toorn loslaten
op je vijanden."

913
01:10:47,303 --> 01:10:51,791
Dat staat in de Bijbel.
Dank u, God, voor uw tussenkomst.

914
01:10:56,608 --> 01:11:00,398
Zal geretourneerde kranten ophalen
als het komt.

915
01:11:08,921 --> 01:11:11,930
- Is het de nieuwste editie?
- Vers van de pers.

916
01:11:12,030 --> 01:11:14,310
- Kun je mij er een geven?
- Duidelijk.

917
01:11:14,410 --> 01:11:18,435
Ik kocht vroeger nooit kranten
en nu neemt hij ze allemaal.

918
01:11:18,535 --> 01:11:22,315
- Wed je op paarden?
- Nee. Hier is het geld.

919
01:11:26,168 --> 01:11:30,723
- Misschien vind ik het, Jonah.
- Laat mij ernaar zoeken.

920
01:11:30,923 --> 01:11:34,473
- Is er iets vandaag?
- Niets, geen woord.

921
01:11:34,573 --> 01:11:38,788
Misschien doet de pers dat niet
omgaan met een gangster.

922
01:11:38,888 --> 01:11:41,070
Dat is waar hij het meeste mee te maken heeft!

923
01:11:41,170 --> 01:11:43,250
Ik ben bezorgd. Hoe lang

924
01:11:43,251 --> 01:11:45,331
Kan de zee een man verbergen?

925
01:11:45,431 --> 01:11:47,835
Zolang er maar vis in zit...

926
01:11:47,935 --> 01:11:50,965
Het zijn drie dagen geweest
en we hebben nog steeds geen nieuws van Goff.

927
01:11:51,065 --> 01:11:54,133
Wil je dat ik je stuur
een telegram?

928
01:12:07,405 --> 01:12:12,155
Stella! Waarom gaat je vader niet?
om de deur te openen?

929
01:12:12,255 --> 01:12:16,098
Het zijn er nog steeds acht.
Hij moet met Olaf zijn gaan vissen.

930
01:12:16,199 --> 01:12:18,039
Ik zal gaan.

931
01:12:25,243 --> 01:12:28,786
- Ben jij Stella Goodwin?
- Ja.

932
01:12:28,986 --> 01:12:32,532
- Wat willen ze?
- Het zou beter zijn als je met ons meekomt.

933
01:12:42,948 --> 01:12:46,473
Het is hier.
Ga je gang, jongens.

934
01:12:46,573 --> 01:12:51,807
- Houd je van de duisternis?
- De schakelaar zit aan de andere kant.

935
01:12:51,907 --> 01:12:54,709
Misschien het licht
maak de lijken bang.

936
01:12:54,809 --> 01:12:56,581
Waar brengen ze mij heen?

937
01:12:56,681 --> 01:13:00,735
Komt deze jonge vrouw haar vriend opzoeken?
Wij zullen haar een plezier doen.

938
01:13:01,735 --> 01:13:04,728
Wees niet bang,
lijken bijten niet.

939
01:13:04,828 --> 01:13:09,082
We zijn hier.
Hier.

940
01:13:11,821 --> 01:13:14,686
Kalmeren.
We hebben jou nodig om ons te helpen.

941
01:13:14,786 --> 01:13:18,300
Hier is het, heel stil
op uw plank.

942
01:13:19,498 --> 01:13:22,726
Is hij het?
Vertel ons of hij het is.

943
01:13:22,826 --> 01:13:26,548
- Laat me niet kijken!
- Is hij het of niet!

944
01:13:26,648 --> 01:13:30,152
Kijk er eens goed naar,
Dit is waar iedereen terechtkomt.

945
01:13:30,252 --> 01:13:33,474
- Ja, hij is het.
- Ik hoor haar niet. Ja of nee?

946
01:13:33,574 --> 01:13:36,128
Ja, hij is het!

947
01:14:05,309 --> 01:14:09,125
Ik kende Goff
Had hij een strafblad?

948
01:14:09,225 --> 01:14:13,722
- Nee, dat wist ik niet.
- Ik dacht dat je Goff's vriendin was.

949
01:14:15,438 --> 01:14:17,422
Ja, het was zijn vriendin.

950
01:14:18,564 --> 01:14:21,381
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

951
01:14:21,481 --> 01:14:26,922
Een paar dagen geleden.
We hadden een afspraak, maar hij kwam niet opdagen.

952
01:14:27,022 --> 01:14:29,140
Waarom heb ik je niet gewaarschuwd?
bij de politie?

953
01:14:29,167 --> 01:14:33,215
Hij was niet het type man
waarom de politie waarschuwen?

954
01:14:35,936 --> 01:14:38,435
Ken jij deze man?

955
01:14:38,651 --> 01:14:43,450
Ja. Waarom hebben ze hem gearresteerd?
Wat heeft dit allemaal met elkaar te maken?

956
01:14:43,550 --> 01:14:48,351
Kalmeer maar, juffrouw Goodwin. Ga zitten,
jong. Ik zei: ga zitten!

957
01:14:48,541 --> 01:14:51,075
We hebben twee kaartjes naar Cuba gevonden

958
01:14:51,076 --> 01:14:53,609
in je zak. Wat weet je daarvan?

959
01:14:54,109 --> 01:14:57,903
- Ik zou met hem naar Cuba gaan.
- Wist je dat?

960
01:14:58,003 --> 01:15:00,814
- Ja, ik wist het.
-Wanneer kwam ik erachter?

961
01:15:00,914 --> 01:15:03,452
- Drie dagen geleden.
-En wat deed hij eraan?

962
01:15:03,552 --> 01:15:08,294
Diezelfde avond ging ik naar de kade
om Goff te zien, en we kregen ruzie.

963
01:15:08,361 --> 01:15:14,165
Ze wilde niet dat ik haar meenam naar Cuba.
Het was niet goed voor haar.

964
01:15:14,265 --> 01:15:18,761
Wat vond je van die reis?
met hem naar Cuba?

965
01:15:18,861 --> 01:15:21,359
-Wat maakt dat nu uit?
- Veel.

966
01:15:21,429 --> 01:15:26,231
‘Hij wist dat zijn vader en een zekere Johnson
Hebben ze hem gearresteerd wegens afpersing?

967
01:15:26,331 --> 01:15:28,523
Ja, ik wist het.

968
01:15:28,623 --> 01:15:33,398
Ze moet gek zijn geweest op Goff
wil daarna met hem weggaan.

969
01:15:33,498 --> 01:15:38,331
Goff had veel indruk op haar gemaakt, hè?
Antwoord mij!

970
01:15:38,431 --> 01:15:42,913
- Ja, ik was onder de indruk.
- Ik dacht dat hij een grote speler was.

971
01:15:43,113 --> 01:15:46,977
Het lijkt niet zo belangrijk
toen hij hem in het mortuarium zag.

972
01:15:47,177 --> 01:15:51,202
Het was niet anders dan anders
nog een gangster

973
01:15:51,502 --> 01:15:55,025
- Is dit allemaal nodig?
- Nee, als je mij de waarheid vertelt.

974
01:15:55,125 --> 01:15:58,646
- Ik vertel je de waarheid!
- Ik wil alles vanaf het begin weten.

975
01:15:58,746 --> 01:16:02,271
- Je hield van haar, nietwaar?
- En ik hou nog steeds van haar.

976
01:16:02,371 --> 01:16:06,414
Hij wist dat ze gek was op Goff
en maakte ruzie met hem op de kade.

977
01:16:06,514 --> 01:16:09,312
- Wat deed hij daarna?
- Niets.

978
01:16:09,412 --> 01:16:13,944
Ik moest wachten
dat hij teleurgesteld in hem zou zijn.

979
01:16:14,044 --> 01:16:19,065
- Dat had lang kunnen duren.
- Ik was bereid te wachten.

980
01:16:19,724 --> 01:16:25,234
 �Kan niet gevonden worden
met Goff op de kade en...?

981
01:16:25,324 --> 01:16:29,071
Niets van dat alles is mogelijk
Als het om George gaat.

982
01:16:29,171 --> 01:16:33,966
Als hij zei dat hij op mij zou wachten,
Dat is wat ik zou doen.

983
01:16:34,900 --> 01:16:37,966
Omdat George zo is!

984
01:16:38,666 --> 01:16:42,826
Ja, dat denk ik ook.

985
01:16:43,366 --> 01:16:46,560
Het heeft niet gebeten vanavond
geen enkele vis.

986
01:16:46,660 --> 01:16:51,671
We denken alleen niet aan vissen.
We kunnen niet vissen als...

987
01:16:51,771 --> 01:16:55,990
- Wanneer wat?
- Nee, niets, heel misschien...

988
01:16:56,190 --> 01:16:59,448
Misschien is het uitgegaan
de ochtendkrant.

989
01:16:59,548 --> 01:17:03,083
Ik ben mijn pijp kwijt en
Ik kan het niet vinden.

990
01:17:12,786 --> 01:17:15,796
Ik denk dat meneer Goff
hij heeft iets achtergelaten.

991
01:17:15,896 --> 01:17:20,350
- Gooi haar alsjeblieft in de zee.
-Met ons geld erin? Nee!

992
01:17:20,450 --> 01:17:23,696
Oké, neem ons geld,
maar gooi de portemonnee weg.

993
01:17:23,797 --> 01:17:26,574
Breng de lamp dichterbij.
Ik zal het vertellen.

994
01:17:28,627 --> 01:17:32,116
Het is allemaal hier.
190.

995
01:17:32,217 --> 01:17:35,250
- Alsjeblieft, neem het aan!
- Wachten.

996
01:17:35,350 --> 01:17:40,877
Wij betalen u $ 5 per week
5 weken toch?

997
01:17:47,642 --> 01:17:51,897
"Het is alsof we de
geld op de bank! Kom op, klaar.

998
01:17:51,997 --> 01:17:54,855
Waarom de rest weggooien
van geld?

999
01:17:54,955 --> 01:17:58,371
Over de hele wereld zijn er kinderen
honger lijden.

1000
01:17:58,471 --> 01:18:03,463
Misschien doen we er goed aan de rest te nemen
van het geld en doneer het aan een goed doel.

1001
01:18:03,563 --> 01:18:07,353
Wij zouden het kunnen geven
een kinderasiel.

1002
01:18:07,453 --> 01:18:11,227
Oké, neem al het geld,
maar gooi de portemonnee weg.

1003
01:18:11,327 --> 01:18:15,582
Het is zonde om een portemonnee weg te gooien
wat 23 dollar waard is.

1004
01:18:15,782 --> 01:18:20,320
Het is heel weinig,
als betaling voor wat hij ons heeft laten lijden.

1005
01:18:21,641 --> 01:18:25,191
Jona! Wat is dat?
Een auto!

1006
01:18:27,947 --> 01:18:32,797
- Ken jij Jonah Goodwin en Olaf Johnson?
- Natuurlijk ken ik ze.

1007
01:18:32,897 --> 01:18:37,878
Ze gingen vissen en dat moet ook gebeurd zijn
al teruggekeerd. Daar heb je ze.

1008
01:18:37,978 --> 01:18:43,429
-Juffrouw Goodwin, is dit uw vader?
- Ja, dit is mijn vader.

1009
01:18:43,529 --> 01:18:47,338
De portemonnee!
De politie zal het ontdekt hebben!

1010
01:18:47,438 --> 01:18:50,946
- Ik voel de elektrische stoel al!
- Olaf, kalmeer.

1011
01:18:51,046 --> 01:18:54,263
Waarom blijven we hier?
Laten we wegrennen...

1012
01:18:54,363 --> 01:18:58,254
- Blijf waar je bent!
- Maak je geen zorgen, Stella.

1013
01:18:58,354 --> 01:19:02,154
Zeg geen woord.
Laat het allemaal aan mij over.

1014
01:19:02,681 --> 01:19:07,512
-Wie van jullie is Jonah Goodwin?
- Ik ben het. Wat betekent dit?

1015
01:19:07,612 --> 01:19:11,355
- Het is een routineonderzoek.
- Ik spreek voor mezelf.

1016
01:19:11,455 --> 01:19:16,645
- Ik antwoord voor hen.
- Het is niet nodig als ze onschuldig zijn.

1017
01:19:16,745 --> 01:19:20,604
- Ken jij een zekere Goff?
- Een beetje.

1018
01:19:20,704 --> 01:19:22,895
Zijn lichaam verscheen in de baai.

1019
01:19:22,995 --> 01:19:26,791
 �Ze weten iets over je portefeuille
ontbreekt?

1020
01:19:27,885 --> 01:19:31,679
- Wat is er?
- Sla me in de rug, Jonah.

1021
01:19:32,684 --> 01:19:38,488
In de winter krijg ik het koud
en het kriebelt in mijn keel...

1022
01:19:38,588 --> 01:19:41,436
- Ik zal ze moeten registreren.
- Vooruit.

1023
01:19:42,224 --> 01:19:45,762
Als je het niet erg vindt, begin dan bij mij.

1024
01:19:48,286 --> 01:19:51,778
- Waar lach je om?
- Het kietelt mij.

1025
01:19:53,016 --> 01:19:55,794
Nu jij. Rol om.

1026
01:19:55,894 --> 01:20:01,066
- Wacht, het is niet nodig!
- Ga achteruit en laat mij mijn werk doen.

1027
01:20:01,266 --> 01:20:04,831
- Ik twijfel liever aan mijn vader!
- Daarom draagt ​​hij dat uniform.

1028
01:20:04,931 --> 01:20:07,892
Alleen de inspecteur voldoet
met zijn plicht.

1029
01:20:09,010 --> 01:20:12,566
Jonah, ik voel me niet lekker...

1030
01:20:21,230 --> 01:20:23,223
Wat is dit?

1031
01:20:23,323 --> 01:20:26,887
- Wormen. Aas.
- Bij God!

1032
01:20:26,987 --> 01:20:28,820
- Is dat alles?
- Ja.

1033
01:20:28,920 --> 01:20:33,116
Wat had hij hem verteld? �Vijanden
publiek! Blijf vissen, jongens.

1034
01:20:33,216 --> 01:20:37,078
Vergeet niet dat ik uw meerdere ben
en dat de wet de wet is.

1035
01:20:40,320 --> 01:20:43,824
Ik wil je graag vergezellen
Thuis, Stella.

1036
01:20:44,346 --> 01:20:46,515
Het is oké, George.

1037
01:20:58,841 --> 01:21:04,650
Ik kan beter teruggaan naar de winkel.
Ga je mee, Magruder?

1038
01:21:04,750 --> 01:21:09,233
Ik ga met je mee naar het einde van de pier.
Ik heb ook iets te doen.

1039
01:21:09,633 --> 01:21:14,171
Stella is enigszins wispelturig,
maar het zal voorbijgaan.

1040
01:21:22,641 --> 01:21:26,649
Wat een grote teleurstellingen
Ik heb veroorzaakt, papa!

1041
01:21:26,749 --> 01:21:31,988
Huilen zal je goed doen.
Het zal de pijn van de wond verzachten.

1042
01:21:32,088 --> 01:21:34,872
Vertel me dat alles zo was
een droom! Alsjeblieft!

1043
01:21:34,972 --> 01:21:36,794
Nee, het was geen droom.

1044
01:21:36,894 --> 01:21:40,406
Ik weet dat het zo was,
en als ik wakker word...

1045
01:21:40,506 --> 01:21:44,309
De nachtmerrie zal voorbij zijn.
Alles zal terugkeren naar hoe het was vóór Goff.

1046
01:21:44,409 --> 01:21:48,815
Ik weet niet of het weer hetzelfde zal zijn.
Zonder jou weet ik niet wat er van mij zou worden.

1047
01:21:48,915 --> 01:21:52,060
Praat niet zo. Zonder mij
Het zou ook goed met jou gaan.

1048
01:21:52,160 --> 01:21:57,756
Nee, papa. Jij bent de enige die
wil, en ik heb je zoveel schade toegebracht!

1049
01:21:57,856 --> 01:22:03,392
Maar het zal niet meer gebeuren. Ik ben
zo gelukkig dat ik jou heb!

1050
01:22:03,492 --> 01:22:08,742
Maar ik ben een persoon
gewoon, net als iedereen.

1051
01:22:08,842 --> 01:22:14,230
Zoals Olaf, George en Magruder.
Je vader is een willekeurige man.

1052
01:22:14,330 --> 01:22:17,442
Mijn dochter ook
zoals ieder ander.

1053
01:22:17,542 --> 01:22:19,534
Maar er is iets dat de menigte

1054
01:22:19,535 --> 01:22:21,526
Ze kunnen net als iedereen.

1055
01:22:21,626 --> 01:22:25,848
Ze kunnen zo van elkaar houden
miljonairs of zoals dichters.

1056
01:22:25,948 --> 01:22:29,813
Daarom is het niet zo verschrikkelijk om te zijn
een gewoon mens.

1057
01:22:30,110 --> 01:22:33,082
Kom op, neem een ​​sigaret.

1058
01:22:34,932 --> 01:22:38,987
Het is de eerste keer dat
Je biedt mij een sigaret aan.

1059
01:22:39,087 --> 01:22:41,631
We maken allemaal fouten.

1060
01:22:41,731 --> 01:22:46,249
Neem de leiding over de boot,
Ik ga naar huis met mijn dochter.

1061
01:22:46,349 --> 01:22:49,523
Voordat je weggaat, wil ik met je praten
van één ding

1062
01:22:49,623 --> 01:22:53,410
- Vooruit.
- Het moet alleen zijn. Pardon, Stella.

1063
01:22:53,510 --> 01:22:57,772
- Het is oké. Ik wacht op je bij de kade.
- Ik ga meteen.

1064
01:22:58,948 --> 01:23:03,135
Voordat ik sterf, vertel me...
waar is de portemonnee?

1065
01:23:06,063 --> 01:23:08,240
- In het water.
- En het geld?

1066
01:23:08,247 --> 01:23:10,233
In de portemonnee.
Kijk.

1067
01:23:10,333 --> 01:23:15,537
Te mooi om waar te zijn!
De boot, de zwaardvis...

1068
01:23:15,637 --> 01:23:19,134
We zullen het allemaal hebben!
Het is onze kluis!

1069
01:23:19,234 --> 01:23:24,498
Wat een man! Je hebt meer hersenen
dan een bankpresident!

1070
01:23:26,098 --> 01:23:30,568
Dat is wat jij bent! Nu,
Gooi je portemonnee in de zee.

1071
01:23:31,767 --> 01:23:33,668
Doe een wens als je hem gooit!

1072
01:23:33,768 --> 01:23:38,518
En als je het weggooit, vraag het dan ook
één voor mij. Tot later, jongens.

1073
01:23:41,283 --> 01:23:45,829
Wat een schande! Immers,
Het was een hele goede huid.

1074
01:23:47,506 --> 01:23:51,532
Je hebt meer hersens dan een bankier!

1075
01:23:57,416 --> 01:24:02,634
Mr Johnson en ik hebben besloten
gaan vissen op Cuba.

1076
01:24:02,734 --> 01:24:06,777
Wij willen graag dat u ons vergezelt
iemand zoals jij.

1077
01:24:06,877 --> 01:24:10,857
Iemand die voor ons kookt.
Zou je gaan als ik het je vroeg?

1078
01:24:10,957 --> 01:24:14,118
Wat als ik zou gaan? Nodig mij uit en je zult het zien!

1079
01:24:14,218 --> 01:24:19,201
Aan de kust van Cuba schijnt de zon
11 maanden per jaar zon...

1080
01:24:19,301 --> 01:24:24,757
en ze vangen 700 pond vis
met speren in de neus.

1081
01:24:24,857 --> 01:24:29,342
- Ze noemen ze zwaardvis, papa.
- Dat is alles! Zwaardvis!

1082
01:24:30,305 --> 01:24:36,649
Steun ons en word VIP-lid van To
verwijder alle OpenSubtitles.org-advertenties

